Hallo Sunlight,
damit habt ihr auch schon einen ganz wichtigen Unterschied zwischen Deutsch und Englisch im Griff: Ein Satz von Thomas Mann sind in der englischen Übersetzung leicht einmal vier oder fünf Sätze. Außerhalb von wissenschaftlichen Texten, in denen manchmal (selten!) längere, komplexe Sätze benötigt werden, weil sich ein Sachverhalt nicht anders darstellen lässt, kann man lange Sätze in englischen Texten lange suchen. Übrigens ein Grund dafür, dass sich deutsche Texte in Rock und Beat kaum durchsetzen konnten: Die Wörter haben im Deutschen zu viele Silben, und die Sätze haben zu viele Wörter, das passt bei diesen Musiken nicht in die Rhythmen. Mit Deutsch kann man Schubert-Lieder machen - für romantische Lieder ist das Englische wieder nicht so gut geeignet, es klingt dafür zu mechanisch: Klare Aussagen, straight answers, sind nichts für das unbestimmte Schweben in der Romantik.
Schöne Grüße
MM