guten Morgen an alle
Ich möchte gerne einen Satz ins Badische übersetzt bekommen.
Kann mir da jemand helfen?
Der satz lautet:
Ich habe es vergessen,ich besorge es morgen.
grüße aus Karlsruhe
Servus,
„das Badische“ gibt es nicht.
da in Baden mindestens drei verschiedene Dialekte gesprochen werden - wenn man ein bissle differenziert, sind es wesentlich mehr - ist es nützlich, wenn Du schreibst, zu welcher Gegend in Baden die Übertragung passen soll.
In Lörrach heißt der Satz ganz anders als in Seckenheim, und in Durlach wieder anders.
Schöne Grüße
MM
Hallo!
In unserer Gegend…70 km südlich von Karlsruhe würden wir das etwa so sagen:
„Ich habbs fägässe, ich bsorgs morgä. Schini Griäs us Karlsruä“
Die „ä’s“ sind ganz kurz und nicht so aufdringlich wie es sich hier liest.
P.S. Logisch wär für mich dass du das von jemandem aus Karlsruhe
übersetzt haben wolltest. Nehm ich mal an.
Dodderdabber
Servus,
lass diese Annahme aber besser keinen Gernsbacher hören: Da war man schon über dreihundert Jahre lang badisch, bevor es den ersten Dodderdabber gegeben hat, und spricht dennoch ein recht gepflegtes Alemannisch. Und wenn man sich umschaut, wo die Zähringer herkamen, bevor sie auf Hohenbaden saßen und einen neuen Familiennamen angenommen haben, kommt man schon ins verschärft Alemannische.
Moral: Wie man es auch dreht und wendet, es gibt keinen Badischen Dialekt.
Schöne Grüße
MM