Ich suche ein Sprichwort/ Jeman sieht anders aus

Sprachen Deutsche Sprache
#1

Hallo!

Ich suche ein Sprichwort und weiß nicht, wie ich es formulieren soll.
In einer Gruppe von Menschen gibt es jemand, der anders aussieht und ins Auge sticht. Das kann durch die Kleidung oder Aussehen sein. Wie kann man das auf Deutsch ausdrücken? Gibt es Sprichwörter dafür?

Danke

#2

Wenn es nur ums äußerliche Auffallen geht, gäbe es die Redewendung, dass ‚jemand ins Auge sticht bzw. fällt‘.

2 Like
#3

Hallo Nadja!

jemand fällt auf „wie ein bunter Hund“

oder der Begriff „Paradiesvogel“

mfG
duck313

2 Like
#4

Ich kenne das eigentlich nur als ‚bekannt sein wie ein bunter Hund‘. Verwendest du das auch mit ‚auffallen‘?

1 Like
#5

Ich bin noch auf andere Ideen gekommen, aber ich weiß nicht, ob man sie sprachlich anwenden darf/kann/soll.

Eine Karotte unter weißen Spargelsetzlingen sein
Ein Fisch unter Haien sein

Grüße

#6

Sagt man das so auf Russisch? :smile:

Ich kenne hier höchstens ‚ein Hecht im Karpfenteich sein‘. Das bedeutet aber, dass man anderen gegenüber überlegen ist und hat nichts mit dem Aussehen oder auffallen zu tun.

1 Like
#7

oder der Hahn im Korb. :smiley:
oder auch: Unter den Blinden ist der Einäugige König.

1 Like
#8

Das war eine Idiosynkrasie und unabhängig von sprachlichen Gegebenheiten. :wink:

Grüße

#9

Hallo Nadja,
hier könntest Du auch nach Antworten suchen.
https://www.synonyme.de/

1 Like
#10

Najo, das hat aber schon eine etwas andere Konnotation :stuck_out_tongue_winking_eye:

1 Like
#11

Am Rande bemerkt: Was Du suchst, sind keine Sprichwörter, sondern (wie von @Penegrin benannt) Redewendungen/Redensarten - zum Unterschied siehe https://de.pons.com/p/wissensecke/wortschatz-to-go/sprichwort-redewendung.

Für „auffallen“ ist auch der Ausdruck „die/alle Blicke auf sich ziehen“ gebräuchlich.

Gruß
Kreszenz

3 Like