Jetzt ahne ich auch, warum Schiffsfracht so günstig ist
Du ahnst aber nicht, dass Du bis auf die unsinnige Hochrechung des Wirkungsgrades vom PKW auf den Tanker Recht hast. Der spezifische Treibstoffverbrauch pro Nutzlast und Entfernung ist bei einem Tanker tatsächlich wesentlich kleiner als bei einem PKW. Und tatsächlich ist der Transport großer Lasten per Schiff deshalb auch billiger als auf der Straße (ansonsten gäbe es keine Binnenschiffahrt mehr).
Das liegt aber nicht am höheren Wirkungsgrad (der liegt beim Schiffsdiesel knapp über 50%), sondern an den geringeren Verlusten. Die hängen bei einem Schiff im Wesentlichen vom Strömungswiderstand ab und der ist bei gleicher Geschwindigkeit und Geometrie in guter Näherung proportional zum Quadrat der Schiffslänge, während die Nutzlast mit der dritten Potenz der Schiffslänge wächst. Die pro Nutzlast aufzuwendende Energie ist in diesem Fall umgekehrt proportional zur Größe des Schiffes.
Das Schiff nutzt die Energie also nicht effektiver, sondern es braucht weniger davon. Deshalb ist unsinnig, aus dem Energieverbrauch auf den Wirkungsgrad schließen zu wollen. Was dabei rauskommt, wenn man es trotzdem versucht, hast Du ja sehr schön demonstriert.