Hallo,
was heißt der lateinische Spruch auf Deutsch?
Grüße
Carsten
PS
Nachtrag, um achtzig Zeichen voll zu bekommen.
In Widrigkeiten (pflicht)getreu
Moin Carsten,
das wäre eine etwas „schwülstige“ Übersetzung, wie sie als Motto passend ist. Umgangssprachlich könnte man sagen auch wenn die Kacke am Dampfen ist, sind wir da 
Grüße
Pit
Als ich vor rund 50 Jahren Wehrpflichtiger war, und wir noch englische Truppen in D hatten, war ich mit einem englischen Soldaten befreundet. Er hat mit die „badge“ mit dem Text geschenkt, die er im Barett trug, und Wahlspruch seiner Einheit war.
Da scheint mir die zweitgenannten Übersetzung doch etwas gewagt … 
Carsten
Servus
Als ich vor rund 50 Jahren Wehrpflichtiger war, und wir noch
englische Truppen in D hatten, war ich mit einem englischen
Soldaten befreundet. Er hat mit die „badge“ mit dem Text
geschenkt, die er im Barett trug, und Wahlspruch seiner
Einheit war.
Das dürfte dann wohl diese hier gewesen sein: http://en.wikipedia.org/wiki/Royal_Army_Medical_Corps
Da scheint mir die zweitgenannten Übersetzung doch etwas
gewagt …
Passt doch
Carsten
Lg,
Penegrin