In den Arm nehmen oder auf den Arm nehmen?

Sprachen Deutsche Sprache
#1

Hallo!

ich kann das nicht nachvollziehen, warum es hier „auf den Arm“ steht.
Auf den Arm nehmen hat eine andere Konnotation, oder?

Grüße

Spiegel vom 23.12.2022

Seit der Geburt durfte Ajad ihre Tochter nur wenige Male im Arm halten. In einem Gerichtssaal, in einem Besucherraum des Gefängnisses. Seit ihrem dritten Lebenstag ist Melek Rahma bei einer Pflegefamilie untergebracht. »Neun Monate war sie in meinem Bauch, und jetzt sehe ich auf einem Foto, wie eine Fremde sie auf dem Arm hält«, sagt die Mutter. »Das ist, als würde ich meine Seele verlieren.«

#2

Da steht ‚auf dem Arm halten‘. Das ist was anderes und hat keine weiteren Bedeutungen.

LG

2 Like
#3

Na ja! „halten“ und „nehmen“ sind nicht weit voneinander entfernt.

Warum nicht dann „in den Arm halten“. Warum muss es heißen" auf dem Arm halten"
übrigens „halten“ zieht Akkusativ nach sich. „Auf dem Arm halten“ wäre dann eigentlich falasch, oder?

Grüße

#4

→ https://dict.leo.org/grammatik/deutsch/Wort/Praeposition/Kasus/2Kasus.xml?lang=de#id=prep_auf_acc

Gruß

grafik

1 Like
#5

In den Arm nehmen = umarmen
In den Armen halten/Im Arm halten = umarmen und festhalten
Auf den Arm nehmen = einen Witz machen
Auf dem Arm halten = kleine Kinder sitzen/ liegen auf dem Arm wenn man sie hochnimmt

4 Like