Diesmal eine Frage an Euch, liebe Miteidgenossen:
Kennt Ihr einen Dialekt, in dem das Äquivalent zu
«zuerst» als «zerschter» gesprochen wird?
(Das tönt in meinen Ohren, als gäbe es eine Steigerung
zerscht – zerschter – am zerschtischte!)
Kontext:
In einem Dialektlustspiel, das in einer ziemlich
unbestimmbaren Mundart abgefasst ist, kommt die Vokabel
mehrfach vor.
Als Dialektbearbeiter wird ein Heinrich Gubler genannt.
Freundliche Grüsse
Rolf
auf der anderen Seite des Rheins: zerschtə
Hallo, Rolf!
Kennt Ihr einen Dialekt, in dem das Äquivalent zu
«zuerst» als «zerschter» gesprochen wird?
Ich halte die Schreibung „zerschter“ für eine nicht ganz gelungene schriftliche Notation, die man besser „zerschta“ oder besser noch „zerschtə“ schreiben sollte. Und dann wäre es ein passables Schwäbisch.
Gruß Fritz
hm …
Lieber Fritz
Vielen Dank. Das könnte mich weiterführen.
Ich werde meine Ohren mal neu spitzen …
Rolf
Hallo, Rolf!
Kennt Ihr einen Dialekt, in dem das Äquivalent zu
«zuerst» als «zerschter» gesprochen wird?Ich halte die Schreibung „zerschter“ für eine nicht ganz
gelungene schriftliche Notation, die man besser „zerschta“
oder besser noch „zerschtə“ schreiben sollte. Und dann
wäre es ein passables Schwäbisch.
Nei nei, „zerschter“ das gids scho! Aber us wellem Kanton genau das schtammt chani grad ai nid säge. S tönt fascht echli Bernerisch wennd mich fragsch.
Gruss Nadia
Servus Rolf,
in Oberbayern sogt ma a „z’erscht“ und’„z’erschta“. Wo des
„a“/„er“ nach „erscht“ herkimmt woaß i leider ned.
Ma sogt a „zu zwoata, zu dritta …“
Wo ma’s ollaweil sogt is bei „z’erscht’a Moi“
= „zu erst einmal“.
Im Boarischn wars aba auf jeden Foi koa Steigerungsform
net.
Pfiat Gott,
Roland
[Bei dieser Antwort wurde das Vollzitat nachträglich automatisiert entfernt]
Zersch, zerscht, zerschte und zerschter
In Basel, Bern und Zürich (Schweiz) sagt man für zuerst ‚zersch‘.
‚Zerschte‘ gibt es in der Schweiz auch: 'zerschte Mau, woni ha törffe
ga wähle" (das erste Mal, als ich wählen gehen durfte)
‚Zerschter‘ (für zuerst) scheint in der Schweiz ebenfalls
vorzukommen:
In Hochdorf (Luzern) erzählt nämlich ein Rotkäppchen:
„höt hani volls programm gha, i ben nämli zerschter zo mim grossi
(uf) Hofdere hei …“
http://www.unserbaby.ch/savana/content-r75935.html
(Heute hatte ich volles Programm, ich ging nämlich zuerst zu meiner
Grossmutter nach Hochdorf heim …)
Luzern (?): „Falls das denn gar ned klapped hed, chasch immer no uf
de eint Zuestand weder zrug gah, wo zerschter no erstellt hesch.“
http://www.ssclan.ch/forum/viewtopic.php?
p=1262&sid=ceae6f0bddaace8d5e23efbaa74dafbc
(Falls dies dann gar nicht klappt, kannst du immer noch auf den
Zustand zurück gehen, welchen du zuerst erstellt hast.)
Toggenburg (St. Gallen, Schweiz): „chüdi jojo chasch du mache und de
meht em putze esch de ernscht gmeint und es ged de keis usnüechtere
zerschter!!!“
http://www.guggemusig.ch/forums.php?m=posts&q=119&d=240
(Kurtli, jaja, das kannst du machen; aber mit dem Putzen ist es
dann ernst gemeint, es gibt dann kein Ausnüchtern zuerst.)
Wallis: „Lah schi doch träumu und zerschter nit all ihri Hoffnige!“
http://www.degendegen.com/phpBB2/viewtopic.php?
t=348&view=previous&sid=9351e2a490af730c1f4f505b784958af
(Lass sie doch träumen und zerstöre nicht all ihre Hoffnungen!)
‚Zerscht‘ heisst es in Österreich.
http://www.ostarrichi.org/wort-6130-at-zerscht,+zers…
"Zerscht woa nua ea do, und dann is sie kumma
Zerscht auf Besuch, und dann is boid bliebn
Zerscht woa a Friedn, und dann woas boid schwanga
Zerscht hod ea tschechat, und dann is se gstiegn
Zerscht woa da Gschropp do, und dann boid de Fiasuag
Zerscht woit sie weg, und dann woa ea fuat
Zerscht kurz im Ausland, und dann lang im Häfn
Zerscht hod sie plärrt, und dann woa ea zruck
…" (O. Kurti)
http://www.ostbahn.at/songtexte/HALBSO.html
Lieber Rolfus
Danke, sehr ergiebig!
Ich fasse also zusammen: «zerschter» erklingt in
den Gebieten Luzern, Toggenburg und Wallis (und
möglicherweise auch anderswo).
Und ich erlaube mir, anzumerken, dass nach
meinem Gehör in Basel «zerscht» (mit t)
gesprochen wird. Gut hörbar, wenn ein Vokal
folgt wie bei «zerscht emol».
Da ich über 50 Jahre dort gelebt habe …
Grüsse
Rolf, der unheilige
Zérschter und zerschtér
Guten Tag, Rolf
Leider hast du übersehen, dass mich beim Walliser Beispiel der Hafer
gestochen hat. Dieses ‚zerschter‘ wird auf der zweiten Silbe betont und
bedeutet nicht ‚zuerst‘ sondern ‚zerstöre‘ …
Nichts für ungut!
Rolf