Hallo Leute!
Ich habe mir mit Notepad++ einen kleinen Sprachführer für Tschechisch eingetippt. Man kopiert sich die Übersetzung von hier (rechts auf „GE >> CZ“)
http://slovnik.cz/
und fügt sie in der Textdatei ein:
das - to, jež, ji, která
dieser - této, techto, tohoto
ich mag - mám rad
schade! - škoda!
darf man - muže se
Raucherabteil - kupé pro kuráky
Name (der) - jméno, indikátor, název
Jetzt ist das schon beachtlich, dass Notepad++ das Tschechische (ISO-3) automatisch erkennt.
Aber wie schafft er das bitte, in ein und derselben Datei, zwei verschiedene ISO’s richtig auszugeben?
Die einzige Möglichkeit wäre doch die, dass er Wörterbücher gleich für jede Sprache dabei hat, dann jedes Wort einzeln checkt auf „welche ISO is’n das nun wieder?“, und das kann ich doch nicht glauben.
Gibt es da einen Trick?
lG
Martin B