Ist die Verwendung von "hinaufhievt" in diesem Kontext korrekt?

Sprachen Deutsche Sprache
#1

Hallo!

der Verwendung von „hinaufhieven“ habe ich in dieser Form nicht begegnet. Es stört irgendwie. Ist meine Einschätzung korrekt?

Danke

Den Demonstrierenden in Iran gilt Rekabi
als Heldin, seitdem sie bei den Asienmeisterschaften
am vergangenen Sonntag in Seoul
ohne Kopftuch angetreten ist. Auf Videos ist
zu sehen, wie sie mit einem schwarzen Haarband
in den Wettkampf geht, die Haare zum
Zopf gebunden, in dunkler Hose und weißem
Shirt. Ihr Zopf schwingt hin und her, als sie
sich, am Seil gesichert und die Hände staubig
von Magnesia, die Steilwand hinaufhievt.

#2

Ist doppelt verwendet. Hieven bedeutet ja bereits etwas hochziehen.

1 Like
#3

Das wäre wahrscheinlich der Grund, warum mich die Verwendung dieses Wortes in dieser Form gestört hat.

#4

Hallo,

„hinaufhieven“ wird im Duden als „umgangssprachlich“ bezeichnet. Daneben gibt es btw auch den Begriff „hochhieven“.

Gruß
Kreszenz.

3 Like
#5

Als deutschmuttersprachlicher Nicht - Germanistiker:
Kann ich meinem Kollegen, der am Boden steht, z.B. vom Gerüst den schweren Eimer hinunterhieven? Geht das so?

LG, K.

1 Like
#6

Nein, weil hieven schon die Bewegung nach oben impliziert.

2 Like
#7

wenn überhaupt „…fieren“! Wobei hinunter m. E. weggelassen werden sollte.

Ich würde sagen; sich hinaufhievt klingt noch sinnvoll,

1 Like