Ist dieser Englischtext gut ?!

Sprachen Fremdsprachen
#1

Hello Ladies and gentlemen. My name is Jodee blanco. Tonight I would like to read you from a book I have written. It’s called „please stop laughing at me“.

Before I start I would like to talk a bit about my childhood experiences. I was a student at this school and I was not very happy. Since 5th grade I was bullied.

My school years on high school were total nightmare. Suddenly everybody just turned against me. Even my friends. I think I never had real friends or friends at all. The friends I had, have only disappointed me. I thought they would care about me and would know how I feel, but they didn’t. When I needed them they just hurt me. No one knew how to deal with me. Even family and relatives , who actually should help me.

I simply didn’t understand what those kids had against me, to hurt me so much.
With the time I’ve built a wall around myself, which made me feel isolated , alone and bad. I couldn’t stand the loneliness.
Very often I had the desire to be killed. I just don’t wanted to live anymore. Because my life made no sense. My mind seemed to be depressing me.

The worst part about this story is, that the kids , who did this to me, had no idea that they would hurt me. For them it was just a joke. Through their bullying attacks they damaged me and made me feel helpless and weak.

These school years were years full of fear , loneliness and isolation.

But despite my bad day , I have managed to be a successful businesswoman !!

Ich soll über die Kindheitserfahrungen von ihr schreiben. Könnt ihr mir Tipps geben was ich noch beifügen kann oder mein Text verbessern ?

Danke im Voraus :smiley:

#2

Hallo -

ich denke, ‚gut‘ ist was anderes. Kommt natürlich auch aufs Lernlevel an.

Redewendungen kann man im allgemeinen nicht wörtlich in eine andere Sprache übertragen - darauf sollte sicher mehr geachtet werden.
Die Zeiten scheinen ein Problem zu sein - Verbformen oft ziemlich daneben.

„My mind seemed to be depressing me“ scheint mir keine englische Ausdrucksweise; ich wüsste auch nicht, was es letztlich sagen soll.

Ansonsten hier eine Version mit einigen Korrekturen:

"Hello Ladies and gentlemen. My name is Jodee blanco. Tonight I would like to read to you from a book I have written. It’s called „please stop laughing at me“.

Before I start, I would like to talk a bit about my childhood experiences. I was a student at this school and I was not very happy. Since 5th grade I was bullied.

My years in high school were a total nightmare. Suddenly everybody just turned against me. Even my friends. I think I never had real friends or friends at all. The friends I had have only disappointed me. I thought they cared about me and knew how I felt, but they didn’t. When I needed them they just hurt me. No one knew how to deal with me. Even family and relatives, who actually should support me.

I simply didn’t understand what those kids had against me, to hurt me so much.
In time I’ve built a wall around myself, which made me feel isolated, alone and bad. I couldn’t stand the loneliness.
Very often I had the desire to be killed. I just didn’t want to live anymore because my life made no sense. My mind seemed to be depressing me.

The worst part about this story is, that the kids who did this to me, had no idea that they hurt me. For them it was just a joke. Through their bullying attacks they damaged me and made me feel helpless and weak.

These school years were years full of fear, loneliness and isolation.

But despite my bad day , I have managed to be a successful businesswoman!"

(Letzten Satz bitte unbedingt nochmal überdenken - trotz eines schlechten Tages erfolgreiche Geschäftsfrau sein…?)

#3

Das kann ich so nicht beantworten. Ob der Text gut ist, kommt darauf an, wofuer er sein soll und wie hoch die Anforderungen sind.

Was mir allerdings als seltsam ins Auge sprang, ist der Satz in dem die Protagonistin sagt, sie haette die Sehnsucht getoetet zu werden. Das ist doch sicher so nicht gemeint, oder?

Viele Gruesse
von
Griselda.

#4

Hallo Lenamouse,

allgemein ist dein Text schon ziemlich gut. Aber es gibt immer einige Kleinigkeiten, an denen man noch feilen könnte. Ich werde die jeweiligen Textstellen einmal anführen:

„My school years on high school were total nightmare.“
Hier kann man das „school“ vor years weglassen, da ja schon die High School angeführt wird. Übrigens heißt es „at school“ nicht „on school“. Danach fehlt nur noch der unbestimmte Artikel „a“ vor „total nightmare“.

„With the time I’ve built a wall around myself .“

Hier kann der bestimmte Artikel „the“ vor „time“ weggelassen werden. Außerdem heißt es wahrscheinlich „I had/ I’d“ statt „I’ve“, außer die Mauer besteht zum Zeitpunkt der Rede immer noch.

„I just don’t wanted to live anymore.“

Die korrekte Form des Simple Past wäre „didn’t want to live“.
Der darauf folgende Satz sollte lieber als Nebensatz angegliedert werden.

„My mind seemed to be depressing me.“

Bei diesem Satz bin ich mir ehrlich gesagt nicht sicher, was genau damit ausgesagt werden soll. Die Grundidee ist klar, allerdings stimmt die Ausdrucksweise nicht, weshalb man nicht versteht, wie es der Sprecherin wirklich geht.

„But despite my bad day , I have managed to be a successful businesswoman !!“

Anstatt „my bad day“ macht „those bad days“ wesentlich mehr Sinn. Ansonsten bezieht sich die Sprecherin nicht auf die Schulzeit, sondern auf den gegenwärtigen Tag. Schlussendlich sollte man statt „managed to be“ „managed to become“ sagen, das gibt dem Ganzen mehr Ausdruck und hebt den Zusammenhang zu der Vergangenheit der Sprecherin hervor.

Das mag nach einer ganzen Menge klingen, aber insgesamt macht der Text trotzdem einen guten Eindruck. Die geringfügigen Fehler stören so gut wie nie beim Lesen (außer halt bei den Stellen, die ich als unverständlich angegeben habe). Trotz der einfachen Wortwahl wirkt der Text natürlich, besonders durch die Verwendung von Adverbien wie „simply“ oder „actually“ und anderen Worten, die man bei Geprächen verwendet, zB. „just“ und „even“.

Ich hoffe ich konnte weiterhelfen.

Gruß

Lanceolata

PS: Ich bin mir sicher, dass war nicht absichtlich, aber Namen und Buchtitel schreibt man natürlich groß :smiley:

#5

Soll der Inhalt oder die Sprache und Grammatik beurteilt werden? Sprachlich ein paar kleine Fehler, die aber nichts an der Verstaendlichkeit aendern, und insgesamt gut.

Beste Gruesse

#6

Sorry, lenamouse - da kann ich dir nicht weiterhelfen.
LG effeso

#7

Hallo,

bei der Anrede kommt es auf das Publikum an, an den der Brief oder die Email bzw. die Rede gerichtet ist. Ich nehme an, dass das eine Rede oder die Einleitung zu einem Vortrag ist. Dann wäre die Anrede informell aber in den meisten Kreisen wohl ok. „Good evening Ladies and Gentlemen“ wäre sicherlich stilvoller für einen solchen Anlass, in einem Brief bietet sich „Dear Sir or Madam“ an.
Hier ein paar Korrekturen My high school years were a total nightmare … It seemed like all of a sudden everybody … Over time I built a wall around me … I just didn’t want to live anymore … But despite my bad start I managed to become a successful …
Was ist mit den Eltern bzw. Geschwistern? Die gehören ja wohl auch zu den Kindheitserfahrungen, genau so wie außergewöhnliche Erlebnisse oder beeindruckende Persönlichkeiten oder Begebenheiten. Ohne weitere Informationen ist es schwer, mehr zu empfehlen.
Trotzdem viel Erfolg - und markiere die Antwort als hilfreich, falls du magst.
Viele Grüße
St

#8

Hallo Lenamouse,

der Text ist gut, abgesehen von dem ein oder anderen Rechtschreibfehler

den Nachnamen von Jodee solltest du groß schreiben. Also Jodee Blanco.
Ansonsten ist es gut geschrieben.

Viel Erfolg damit

Lg Steelstring

#9

Schwer zu sagen, passt insgesamt schon. Ich würde es alles etwas anders formulieren, kann aber den Text jetzt nicht neu schreiben.
„What they had against me“ z.B. würde ich so nicht im Englischen schreiben, auch wenn es vermutlich nicht falsch ist. Aber wahrscheinlich kann das ein „native“ Speaker besser beurteilen. Ich schaue solche Sachen immer bei Leo.org nach, da gibt’s auch Tips zu ganzen Sätzen.

Gina

#10

Hello, Ladies and Gentlemen,

My name is Jodee Blanco. Tonight I would like to read you from a book I have written. It’s called „Please stop laughing at me“.

Before I start I would like to talk a bit about my childhood experiences. I was a student at this school and I was not very happy. Since 5th grade I was bullied.

My years at high school were a total nightmare. Suddenly everybody just turned against me. Even my friends. I think I never had real friends or friends at all. The friends I had, have only disappointed me. I thought they would care about me and would know how I feel, but they didn’t. When I needed them they just hurt me. No one knew how to deal with me. Even my family and relatives, who actually should help me.

I simply didn’t understand what those kids had against me, to hurt me so much.
With the time I’ve built a wall around myself, which made me feel isolated, abandoned and bad. I couldn’t stand the loneliness.
Very often I had the desire to be killed. I just didn’t want to live anymore. Because my life made no sense. My mind seemed to be depressing me.?? Your mind is you??
I became listless and depressed.

The worst part about this story is, that the kids, who did this to me, had no idea that they would hurt me. For them it was just a joke. Through their bullying attacks they damaged me and made me feel helpless and weak.

These school years were years full of fear, loneliness and isolation. ??You said that already above??

But despite my bad days, I have managed to be a successful businesswoman!!

Sehr gut! Aber Du hast mit keinem Wort erwähnt worin das Bullying bestand.
Heidrun

#11

Sorry aber da kann ich nicht wirklich helfen.

#12

Hallo Lenamouse,
ich habe natürlich alles verstanden, aber es sind noch einige Fehler darin.
Vielleicht kannst du noch schreiben, was konkret sie daraus lernte bzw. wie sie daraus das Beste machte, um erfolgreich zu werden?
Viel Erfolg!

#13

Hallo,

entschuldigung, dass die Antwort so spät kommt. Ich habe den Text ein wenig verbessert:

Hello Ladies and Gentlemen. My name is Jodee Blanco. Tonight I would like to read to you from a book I have written. It’s called „please stop laughing at me“.

Before I star,t I would like to talk a bit about my childhood experiences. I was a student at this school and I was not very happy here. I was bullied for years starting in 5th grade.

My school years athigh school were a total nightmare. Suddenly everybody just turned against me. Even my friends. I think I never had any real friends. The friends I had, only disappointed me. I thought they would care about me and would know how I feel, but they didn’t. When I needed them they hurt me. No one knew how to interact with me. Even my family and relatives, who should have helped me.

I simply couldn’t understand why those kids disliked me so much that they hurt me this way.
With time, I built a wall around myself, which made me feel isolated, alone and blue. I couldn’t stand the loneliness.
Very often I wished to be dead. I just didn’t want to live anymore. Because my life made no sense. My mind seemed to depress me.

The worst part about this story is that the kids who did this to me had no idea that they hurt me. For them it was just a joke. By their bullying attacks they harmed me and made me feel helpless and weak.

These school years were years full of fear, loneliness and isolation.

But despite my bad time there, I have managed to become a successful businesswoman !! …

Sei vorsichtig mit den Zeiten. An den meisten Stellen geht es um Geschehnisse in der Vergangenheit (kein present perfect, Zeitenfolge beachten). Ich hoffe, das hilft Dir weiter.

Gruß
Johanna