Bekannte aus Japan haben sich mit ihrem Kind Halu zu Besuch angemeldet.
Ist Halu ein weiblicher oder männlicher Vorname?
der name haru ist geschlechtsneutral (siehe hier: https://en.wikipedia.org/wiki/Haru_(given_name)).
(der laut, den man in der umschrift mit r wiedergibt, klingt sehr ähnlich wie ein l.)
Weiblich. Habe eine Bekannte gefrag. Männlich eindeutig nicht sagt sie als Japanerin
Vielen Dank für die schnelle Lösung!
Es gibt in keiner offiziell genutzten Lateinumschrift für Japanisch ein l. Darum ist die übliche Schreibweise Haru.
2 Like
So erhielt ich aber die Nachricht aus Japan:
Lieber Ruediger!
Vielen dank fuer deine nette Meldung!
Bei uns geht Es Abend am 04.03. ca. ab 16uhr. Aber Ich bin noch nicht sicher.
Yuka und unser Baby kommen zusammen nach Deutschland!
Mit freundlichen Gruesse
Masashi und Yuka, Halu
Das mit dem L und R werde ich mit Masashi am 4. diskutieren.
Nochmals vielen Dank!
Es ist durchaus üblich, daß Japaner r und l durcheinanderschmeißen. Schließlich ist es für sie der gleiche Laut und normalerweise schreiben sie ja nicht mit unserem Alphabet (jedenfalls kein Japanisch).
1 Like