zum Thema Zimmermann
Hallo,
wenn ich mich richtig erinnere, wird Josephs Beruf im griechischen Orgiinal mit Techné, was nihct nur aus Zufall stark an Architekt erinnert, angegeben. Die Übersetzung Baumeister gefällt mir da besser. Ein guter Mittelständler.
Auch die angebliche Armut der Familie leuchtet mri nicht ein; die armseligen Umstände seiner unroyalen Geburt waren ja nicht auf Geldmangel zurückzuführen, sondern „weil die Hotels ausgebucht waren“.
Gruß
Andreas