Jiddisch/Judendeutsch

Sprachen Dialekt
#22

Hallo.

Ist Jiddisch mit Judendeutsch gleichzusetzen?

Nach allem was hierzu schon geschrieben wurde, möchte ich noch anmerken, dass hier oft eine Unterscheidung gemacht wird und dann „Judendeutsch“ nur im Zusammenhang von Westjiddisch verwendet wird, welches hauptsächlich in Frankreich und Deutschland gesprochen wurde. Dieses orientiert sich in Grammatik und Sprachschatz auch mehr am Deutschen und ist auch in der Aussprache für uns (deutschsprechende) leichter verständlich. Im Gegensatz zum Ostjiddischen (oft meint Jiddisch nur dieses) welches auch viele elemente aus den slawischen Sprachen aufgenommen hat und in der Aussprache andere Lautverschiebungen mitgemacht hat.

Ansonsten habe ich keine Probleme mit dem Wort „Judendeutsch“ und halte nichts davon eine Sprache geschichtlich zu bereinigen. Aber das liegt vielleicht auch daran, dass für mich „Jude-“ eben Alltag ist und nicht nur negativ auftaucht.

Scholem,
Eli

#23

Hallo, Eli,

danke fuer deine Ausfuehrungen. So eine Unterscheidung
zwischen ost- und westjiddisch hab ich ‚geahnt‘, aber
nur so gefuehlsmaessig und eher unbewusst. Hat mir
weitergeholfen.

Ansonsten habe ich keine Probleme mit dem Wort „Judendeutsch“
und halte nichts davon eine Sprache geschichtlich zu
bereinigen. Aber das liegt vielleicht auch daran, dass für
mich „Jude-“ eben Alltag ist und nicht nur negativ auftaucht.

Mag sein, dass es daran liegt. Bei mir ist es schon so,
dass mein Sprachgefuehl da englisch bzw. deutsch anders
reagiert. In Suedafrika hatte ich sehr viele juedische
Kommilitonen (in Johannesburg gibt es einen hohen Prozentsatz
Juden), waehrend ich in Deutschland keinen Juden privat
kenne und in Saudi auch keinen (ohne Kommentar).

Gruesse, Elke

#24

hallo eklastic,

Juden), waehrend ich in Deutschland keinen Juden privat
kenne und in Saudi auch keinen (ohne Kommentar).

evtl kennst du welche, weisst es blos nicht?
was soll das „ohne Kommentar“ uns sagen?

gruß

rasta

#25

evtl kennst du welche, weisst es blos nicht?
was soll das „ohne Kommentar“ uns sagen?

He, Rasta, Gehirn einschalten vor dem Posten :smile:! Elke lebt in Saudi Arabien - Na? Klingelts?
Gruß
Eckard

1 Like
#26

@Eckard und Rasta
Danke Eckard,
du verstehst mich.
Aber ich bin schon selbst schuld:
ich geh halt immer davon aus, dass die Leute
es entweder wissen oder die Vika anklicken und
das ist ganz schoen eingebildet (ich geb’s zu!).
Also,
Rasta,
den Juden wollt ich sehen, der sich hier einschleicht…
(es gibt sicher welche, aber nur ganz, ganz, ganz
wenige).
Und um ganz sicherzugehen, diesmal deutlich:
Juden duerfen nicht nach Saudi Arabien einreisen.
Hindus duerfen nicht nach SAudi Arabien einreisen.
Menschen, die keine Religion haben, duerfen nicht
in Saudi Arabien einreisen.
Christen duerfen in Saudi Arabien ihrer Religion nur
im Geheimen nachgehen.
Und ja… die kontrollieren das ziemlich streng.
Ich wuerd’s nicht riskieren, wenn ich Jude waere.

Gruesse, Elke

Gruesse, Elke
nix::evtl kennst du welche, weisst es blos nicht?

was soll das „ohne Kommentar“ uns sagen?

He, Rasta, Gehirn einschalten vor dem Posten :smile:! Elke lebt in
Saudi Arabien - Na? Klingelts?
Gruß
Eckard

#27

die Geschichte ja einfach ausradieren, das Bewusstsein,
dass es in unserem Ort einmal eine ganze Menge Mitbuerger
juedischen Glaubens gab.

da bin ich ganz auf Deiner Seite, durch Verbrämen und Rumeiern
wird nichts aus der Welt geschafft.

jup zb. könnte man anfangen statt „mitbürger jüdischen glaubens“ einfach JUDEN zu sagen.

gruß
datafox