… übersetzten?
Hallo zusammen, ich habe erst kürzlich den Abacho übersetzer im Internet gefunden. Kann aber die Funktion nicht finden um ganze Webseiten übersetzten zu lassen. Geht das mit diesem übersetzer gar nicht oder was mache ich falsch? Vielen Dank schon im Voraus.
Sorry, keine Ahnung… 
Hallo!
Deine Frage kann ich leider nicht beantworten, würde aber davon abraten, komplette Webseiten automatisch übersetzen zu lassen!
- die Automaten übersetzen oft Teile falsch
- insbesondere Fachbegriffe
- je nach Programm sind schon Umlaute ein Problem
- sie können kaum sämtliche Syntax-Zeichen „verstehen“
- also nur schwer Text von Befehlen trennen
- auch hier: htm-Umlaute sind kein „normaler“ Text
- besser Textpassagen übersetzen lassen
- ganz ohne Kenntnisse über die Zielsprache ist auch das riskant
- so wie die automatisch übersetzten Bedienungsanleitungen etc.
Mein Tip:
- passagenweise übersetzen
- zumindest von Sprachenkenner querlesen lassen
- am besten Text von „natural speaker“ übersetzen lassen
- dazu Seitenbesucher, Bekannte (real und web), Putzfrau etc. fragen
cu kai
Hallo, Es gibt diverse Addons für Firefox wie z.B. https://addons.mozilla.org/de/firefox/addon/imtransl… - damit kann man Seiten komplett im Browser übersetzen lassen. Abacho kenne ich nicht, scheint begrenzter zu sein.
Viele Grüße
Kay-Beee
Hallo,
Sorry, bin grad nicht wirklich online und kann deshalb die Frage nichz direkt beantworten. Evtl. kann Dir der Entwickker/Betreiber von Abacho helfen.
Gruß,
Dirk.
das ist nicht mein thzema. sorry.