Hallo,
wenn es um Eigentum zur längerfristigen eigenen Nutzung geht, bitte keine Pfuschlösungen nutzen. Da hilft nur raus und anständig neu rein. Alles andere verbietet sich von selbst. Fliesenfarbe ist eine Notlösung für Wände, und ist schon da extrem kritisch, wenn man von deutlichen Farbunterschieden redet. Denn auch wenn man die Farbe deckend bekommt, so sind Beschädigungen nie auszuschließen, bei denen dann die ursprüngliche Fliese wieder zum Vorschein kommt. Ich habe einmal bei Bekannten mit dem Zeug zu tun gehabt, und schon nach zwei Jahren waren an diversen Stellen Beschädigungen vorhanden, die dunkelgrüne Fliesen unter weißer Farbe wieder zum Vorschein brachten. Kein wirklich schöner Anblick.
Überfliesen würde ich auch nie machen. Du musst alle Übergange zu anderen Böden angleichen, Türen kürzen, … Und wehe eine Fliese im Untergrund lag doch nicht so gerade und fest, wie man sie zunächst eingeschätzt hatte. Alte Fliesen raus und neue rein ist kein Riesenaufwand, und es gibt durchaus bezahlbare gute Fliesen.
Gruß vom Wiz