Kann mir einer folgenden Text ins Deutsche übersetzen. Danke im voraus!

21 ottobre 1978 - Charly Knegtel, un trombettista che ha lasciato il segno

Il 21 ottobre 1978 il grande trombettista, direttore d’orchestra e arrangiatore Charles Knegtel detto Charly muore a Duffel, la cittadina nei pressi di Anversa, in Belgio, dove è nato il 14 agosto 1926. Nel 1941 inizia i suoi studi musicali al conservatorio di Bruxelles. Il primo strumento oggetto dei suoi studi è il pianoforte. Due anni dopo passa ai corsi di tromba e di armonia. Nel 1946, al termine della seconda guerra mondiale, dà vita alla sua prima esperienza orchestrale formando la Welfare Band insieme all’altro trombettista Jan Mertens. Nel 1950 è in tournée con Willy Rockin e nel 1954 suona con l’orchestra di Leo Souris. Nel 1955 entra a far parte per qualche tempo di un sestetto diretto da Ivon Debie. Parallelamente all’attività come strumentista dal 1953 al 1956 lascia un segno importante come direttore dell’orchestra stabile della casa discografica Ronnex della quale fanno parte Freddy Sunder, Nelly Wysbeck, Johnny Ray e altri. Nel 1956 entra a far parte delle orchestre stabili della Radio e della Televisione belga dirette da Fernand Terby, Francis Bay, Etienne Verschueren e anche da lui stesso. Alla fine degli anni Sessanta si ritira a vita privata.

Hallo,

musst du nur in etwa wissen, was da steht, oder für was brauchst du es?

Um grob zu verstehen, um was es geht, reicht in diesem Fall google translate oder eine andere Maschinenübersetzung.

Grüße
Siboniwe

Am 21. Oktober 1978 stirbt der große Trompeter, Orchesterleiter und Arrangeur Charles Knegtel - genannt Charly - in Duffel, einem Städtchen nahe bei Anversa in Belgien, wo er am 14. August 1926 geboren wurde. Im Jahr 1941 beginnt er seine musikalischen Studien am Brüsseler Konservatorium. Das erste Instrument, mit dem er sich bei seinen Studien befasst, ist das Klavier. Zwei Jahre später geht er zu Kursen in Trompete und Harmonie über. Im Jahr 1946, nach dem Ende des 2. Weltkriegs, sammelt er erste Orchestererfahrungen durch die Formierung der Welfare-Band zusammen mit dem Trompeter Jan Mertens. Im Jahr 1950 geht er mit Willy Rockin auf Tournee und 1954 spielt er mit dem Orchester von Leo Souris. Im Jahr 1955 gehört er eine Zeitlang zu einem Sextett unter der Leitung von Ivon Debie. Parallel zu seinen Aktivitäten als Instrumentalist wirkt er von 1953 bis 1956 in bedeutender Weise als Orchesterleiter bei der Plattenfirma Ronnex, zu der auch Freddy Sunder, Nelly Wysbeck, Johnny Ray und andere gehören. Im Jahr 1956 ist er Teil des Orchesters des belgischen Radios und Fernsehens unter der Leitung von Francis Bay, Etienne Verschueren sowie ihm selbst. Mit Ende 60 zieht er sich ins Privatleben zurück.

Besser: Ab 1956 ist er…

Ende der 1960er zieht er sich…

2 Like

Nun mal ehrlich, findest du da nichts ? :sob:

https://www.google.de/search?q=Charly+Knegtel&ie=utf-8&oe=utf-8&gws_rd=cr&ei=1bLZVsfaGcXE6ATs8pCoAQ
Jau, bist ja einer der neuen hier :grinning:

Hallo zusammen,
ich habe natürlich auch google durchforstet, bin aber nur auf unverständliches Zeugs gestoßen. Ich habe mich dann an eine Recherche erinnert die ich mal auf dieser Seite gemacht habe. Ist schon Jahre her. Ich habe mich dran erinnert und dachte ich versuche es mal.
Großen Dank an alle die mir hier geholfen haben.
Ciao!

Hatte ja einen Link. Scheint aber OF zu sein.
Das war viel drin, was die Studenten oder Praktikante offenbar nicht verstehen :rage:
Schulbank wäre angebracht. :smile: