Kann Mir jemand bei der Übersetzung helfen?

Freizeit & Hobby Hobby allgemein
#1

Hallo alle zusammen.

habe eine tolle Häkel-Anleitung für einen Drachen die englisch ist. Bisher war das kein Problem nur bei den Augen komme ich nicht weiter. Kann mir jemand das vielleicht komplett auf deutsch übersetzen? Ich weiß, ist vieleicht zu viel verlangt…?!?
Hier so wies in der Anleitung steht:

Foundation: With Black Ch 2 SC6 in first Ch made

Row 1: 2SC in each SC across

Row 2: SC 2 Ch 1 SC in same space and next 5 Ch 1 SC in same space and in next six

Row 3: *Right eye - With white JWDC to bottom right Ch 1 space (counts as first DC)
{DC 1 2DC} twice HDC 1 2HDC in next
{SC 1 2SC in next} twice
*LEFT Eye - With white JWSC to bottom rightCH 1 space (counts as first SC)
{2SC SC1} twice "HDC HDC 1
{2DC DC 1} twice
EDGING - using black SC across bottom of eye (9 total)

Die Abkürzungen:
Ch: Chain
JWSC: Join with single crochet
JWDC: join with double crochet
SC: single crochet
2SC: single crochet twice in same stitch
HDC: half double crochet
2HDC: half double crochet twice in same stitch
DC: Double crochet
2DC: double crochet twice in same stitch
-*-: repeat indicated directions

Wäre echt super toll, wenn mir jemand hilft!!!

#2

hallo sorry da kann ich leider nicht weiterhelfen…mein englisch ist eher dürftig :wink: trotzdem gaaaaaaaaanz viel erfolg

#3

Hallo, ich habs versucht, hab dann aber gemerkt, dass ich ohne Abbildung nicht weiterkomme. Hast du einen Link für ein Foto? Grüsse, Petrowitsch

#4

Hallo, ich probiers mal mit dem uebersetzen :smile:

Als erstes mit Schwarz 2 Luftmaschen haekeln und dann 6 feste Maschen in die erste Luftmasche haekeln.

Reihe 1: 2 feste Maschen in jede feste Masche haekeln

Reihe 2: 2 feste Maschen, eine Luftmasche und 2 feste Maschen in die selbe Masche haekeln und die naechsten 5 Maschen 1 feste Masche in die selbe Masche und in die naechsten 6 Maschen
( das macht gar keinen Sinn! Fehlt da vielleicht irgendwo ein Komma oder so?)

Reihe 3: Rechtes Auge : mit Weiss in die rechte untere Luftmsche ein Staebchen haekeln ( zaehlt als erstes Staebchen)
( Staebchen 1 2 Staebchen) 2mal halbes stabchen 1 2 halbe Staebchen in die naechste
( feste Masche1 2 feste Maschen in die naechste) 2mal

Linkes Auge : mit Weiss eine feste Masche in die rechte untere Luftmasche haekeln( zaehlt als erste feste Masche)
( 2 feste Maschen 1 feste Masche) 2mal halbes Staebchen halbes Staebchen1

(2 Staebchen 1 Staebchen) 2 mal

Umrandung: mit Schwarz feste Maschen unter dem Auge haeklen ( 9 insgesammt)

Irgendwie fehlt da was bei dieser Anleitung! Ich hoffe, es gelingt trotzdem.

mfg
lisl27

#5

hi,
danke für deine Hilfe. ich denke ich werde es einfach freestyle häkeln…
da stimmt wohl die ganze anleitung nicht ganz

LG
c

#6

sorry,
leider, leider kann ich kein englisch und kann dir somit auch nicht weiterhelfen.
Vielleicht das nächstemal.