Hallo Experten,
zum ersten mal bin ich mit Romeo&Julia in Berührung gekommen, als ich (es klingt armselig, ich weiß) den Film mit DiCaprio&Danes gesehen habe. Darin werden die Figuren am Anfang mit ihrem Namen eingeführt und mit einer kurzen Erklärung, etwa „Gloria Capulet: Julias Mutter“. Julias Vetter wird vorgestellt als „Tybalt: Der Katzenfürst“. Daher dachte ich immer, dies sei eine offizielle, gängige Bezeichnung, die auch Shakespear so festgelegt hat, als „Titel“, den Tybalt sich selbst (selbstherrlich?) verliehen hat oder der ihm von seinen Mitstreitern verliehen wurde. In meiner R&J-Ausgabe (Reclam) steht am Anfang aber ganz lapidar: „Tybalt: nephew of Lady Capulet“, Tybalt wird erst später im Kampf von Mercutio als „Katzenköng“ bezeichnet. In diesem Fall wirkt es mehr wie eine Verspottung (T:„What wouldst thou have with me?“ - M: „Good King of cats, nothing but one of your nine lives.“) oder wie eine Beschimpfung (M: „Tybalt, you ratcatcher…“).
Als was darf ich „Katzenkönig“ bzw. „Katzenfürst“ denn nun betrachten?
Herzlichen Dank schonmal,
Sarah