Kennen Sie das Wort 'Mevulvel'?

Sprachen Dialekt
#1

So heißt eine Erzählung des Herrn Max Goldt.

Diese interessiert mich nicht so sehr.

Aber, liebe Dialektsprecher und -kenner, das Wort interessiert mich schon sehr.

Was es bedeutet, ist schon klar.

Aber woher kommt es?
Ich meine, es müsse jiddisch sein (=> meschugge) und habe als Beleg dafür einen Eintrag im jiddischen Wörterbuch:

mewúlbl wern = in Verwirrung geraten (semitisch),

aber eine ernst zu nehmende Gesprächspartnerin schwört Stein und Bein, es müsse Berlinerisch sein und fränzösischer oder lateinischer Herkunft und mit „volvere“ zusammen hängen.

Wer weiß was Gewisses?

Fritz

#2

Servus, Fritz:smile:

als Angesprochene erlaube ich mir, die Frage etwas zu präzisieren:

Gibt es eine hebräische (Ivrit) Etymologie, die sich damit auseinandersetzt, welche Sprachen (Griechisch und natürlich Latein, e.a.) in das damals sprachlich besetzte hebräisch (aramaisch?) einflossen sind? Konkreter: selbst wenn „mewulwe“ heute ein jiddisches (aus dem [althebräischen]) Vokabel wäre, liesse sich feststellen, woher es etymologisch stammt?

Ich bin nicht ganz sicher, ob ich mich klar ausgedrückt habe, aber einen Versuch ist es mir wert:smile:

Liebe Grüße aus dem tiefsten Waldviertel, jenny

#3

Servus, Jenny,

auch ich bin dein ergebendster Fritz:smile:

Gibt es eine hebräische (Ivrit) Etymologie, die sich damit
auseinandersetzt, welche Sprachen (Griechisch und natürlich
Latein, e.a.) in das damals sprachlich besetzte hebräisch
(aramaisch?) einflossen sind? Konkreter: selbst wenn „mewulwe“
heute ein jiddisches (aus dem [althebräischen]) Vokabel wäre,
liesse sich feststellen, woher es etymologisch stammt?

Im hiesigen Kontext sehe ich in deiner Äußerung natürlich nur ein Flankenmanöver, um am Ende doch noch Recht zu bekommen. ;-]

Aber generell hast du natürlich Recht mit deiner Frage nach den Einflüssen alterer und gleichzeitiger Sprachen auf das Hebräische.

Dies ist ja - sieht man von den ferneren asiatischen, afrikanischen und indianischen Sprachen ab, also wenn man nur auf den abendländischen Kulturkreis schaut, der ohne den morgenländischen ja auch nicht zu denken ist - eine der ältesten umlaufenden Sprachen, die - im Unterschied zu den anderen, ägyptischen und mesopotamischen oder anatolischen - noch gesprochen wird.

Mir ist so eine wissenschaftliche Etymologie des Hebräischen ganz und gar unbekannt.
Gibt es die?
Sicher wird es die geben!

Ich bin nicht ganz sicher, ob ich mich klar ausgedrückt habe, aber einen Versuch ist es mir wert:smile:

Ich glaub, ich habs kapiert. :wink:

Liebe Grüße in das tiefste Waldviertel, und habe einen guten nap!
Fritz

2 Like
#4

Servus, lieber Fritz:smile:

Im hiesigen Kontext sehe ich in deiner Äußerung natürlich nur
ein Flankenmanöver, um am Ende doch noch Recht zu bekommen.

Mist - durchschaut!!! *lach*

Aber es scheint wohl so zu sein, dass zu mewulwe überhaupt nichts „Brauchbares“ zu finden ist - jedenfalls im Netz nicht. Und auch die Wissenden Werweisswasler stellen sich ja nicht zu zahlreich ein oder sind alle im Urlaub:frowning:

Der nap war erfrischend…*lächel*
und jetzt geh ich Schwammerln suchen!

Sei gegrüßt:smile:

j.