welche übersetzung ist die beste nach eurer meinung?
Khoury
Der Koran. Arabisch-Deutsch
ISBN 3579054082 Buch anschauen
Zusammen mit
Der Koran - kommentiert
ISBN 3491724856 Buch anschauen
www.way-to-allah.com/dokument/De_edle_Quran.pdf
-> hier zu kaufen: http://www.amana-buch.de/Der-edle-Quran-und-die-UEbe…
und dazu empfehle ich noch (neben Hadithen): http://www.way-to-allah.com/dokument/Tafsir_Al-Quran…
-> hier zu kaufen: www.amana-buch.de/Tafsir-Al-Quran-Al-Karim
und wenn du englisch kannst empfehle ich dir unbedingt noch das tafsir von ibn kathir !
Hier noch eine Seite mit kostenloser islamischer Literatur in pdf-Format: http://www.way-to-allah.com/e-books/Koran.html
Hi
Der Koran - Das Heilige Buch des Islam
Max Henning (Übers.), überarbeitet von Murad Wilfried Hofmann
Der ist auch ganz gut und vom Format her besser transportabel. Die Übersetzung ist handfest und annotiert.
lg
Kate
Also ich persönlich habe diese Übersetzung gelesen und sie ist sehr ausführlich.
http://www.amazon.de/Koran-Hazrat-M-Ahmad/dp/3921458005
Der Verlag über das Buch:
„Die saubere…typographische Ausführung macht diese Koran-Ausgabe zu einer bibliophilen Kostbarkeit.“ (Geo-Politik Hamburg)
„Uns interessiert nur die Überstezung als solche, und von dieser muss gesagt werden, dass sie einen ausgezeichneten Eindruck macht.“ (Die Weltwoche, Zürich)
„Was die Übersetzung anbetrifft, so habe ich sie an verschiedenen Stellen überprüft. Dabei habe ich sie als beste unter den bislang erschienen Übersetzungen des Qurans befunden.“ (Dr. Madzi, Al-Azhar-Universität Kairo)
Die Al Azhar Universität hat eine sehr hohe Stellung für jegliche Fragen über den Islam, deswegen denke ich wenn Dr. Madzi diese Meinung vertritt, liegt er wahrscheinlich nicht falsch.
Nicht kaufen ! Erst informieren !
Diese Koranübersetzung ist von der Ahmadiyya-Bewegung welche von der Mehrheit der Muslime (auch in Deutschland) als eine Sekte abgelehnt wird. Anmerkungen werden oft auf die Ahmadiyya Glaubensinhalte bezogen und Koranstellen werden so umgebogen („übersetzt“) damit sie ihre Glauensinhalte legitimieren.
Fazit: Keine repräsentative Koranübersetzung und nicht dazu geeignet jemandem zu geben, somal der Fragesteller sich über den Islam informieren will, bzw. gerade neu Muslim geworden ist.
Du kaufst dir auch nicht die Bibel der Zeugen Jehovas, wenn du anfängst dich mit dem Christentum zu beschäftigen (ohne irgendeine Aussage über die Richtigkeit der Glaubensinhalte zu treffen), oder?
basti… informiere dich bitte zuerst über die Ahmadiyya Bewegung, und darüber warum sie von der Mehrheit der Muslime abgelehnt wird und entscheide dann bitte erst ob du solch eine Übersetzung kaufen willst. Wenn du nicht genügend Informationen über die Ahmadiyya-Bewegung finden kannst, bzw. wissen willst warum diese von den meisten Muslimen abgelehnt werden, eröffne bitte eine neue Frage oder durchforste das Internet, da gibt es massig Informationen darüber.
Grüße Aqib
2 Like