hallo zusammen!
im trek-universum kommt recht häufig ein klingonischer gruß (falls ich das richtig verstehe) vor- gesprochen hört es sich an wie „kaplah“. weil ich nicht weiß, wie man das schreibt, helfen auch keine wörterbücher.
hat zufällig jemand eine übersetzung? 
\//
bernd
Hallo Bernd,
heißt so viel wie „Viel Erfolg!“ und wird meist bei Verabschiedungen benutzt (so in etwa zu verwenden, wie „live long and prosper!“ bei den Vulkaniern)
Gruß,
G.
[Bei dieser Antwort wurde das Vollzitat nachträglich automatisiert entfernt]
Hi
Es gibt kein k im Klingonischen, das ist hier ein q oder ein Q
Qapla’=Erfolg=Erfolg*[Kkhap-LA] (wird auch als Abschied benutzt-Viel Erfolg) !=viel Erfolg*[Kkhap-LA] (wenn man jemanden zu etwas verabschiedet)
Quelle: http://infoportal-deutschland.aus-stade.de/Klingon/q…
Und wenn du perfekt bist, kannst du auch in klingonisch googeln
http://www.google.com/intl/xx-klingon/
[Bei dieser Antwort wurde das Vollzitat nachträglich automatisiert entfernt]
Hi!
Qapla bedeutet noch mehr als nur „Viel Erfolg!“. Wie alles in der klingonischen Kultur leitet sich auch die Bedeutung dieses Grußes aus dem kriegerischen Naturell dieser Spezies ab. Qapla bedeutet vielmehr: „Viel Erfolg im Kampf!“. Da der Gruß auch benutzt wird, wenn es nicht darum geht jemandem im eigentlichen Sinne „Glück im Kampf“ zu wünschen, ist „Viel Erfolg!“ natürlich auch eine akkurate Übersetzung.
Florian
=/= dank
besten dank euch allen,
ich wusste doch, dass es hier auch experten für klingonisch gibt
space cadet
breen