Guten Tag:
Mein Schwager hat mein Mann folgendes geschrieben und weil er nicht Österreichisch redet, versuche ich auszufinden was es bedeutet: Kloa ober nit oalles, letz sicher nit, scheid a pissel. Könnt ihr mir bitte hilfen damit?
Danke
Servus !
Wenn das Geschriebene aus dem tirolisch-salzburgischen Raum kommt, würde es Folgendes ausdrücken:
Kloa ober nit oalles,
Klein, aber nicht alles
oder
Klar, …
das müsste man hören, der Unterschied liegt in der Aussprache des oa-Lautes
letz sicher nit,
schlecht sicher nicht
scheid a pissel.
scheint ein wenig
Wenn man wüsste, in welchen Zusammenhang diese Äußerungen stehen, könnte man leichter eine treffende Übersetzung finden. Die genaue Bedeutung mancher Dialektwörter hängt manchmal sogar von der Gegend ab, in der sie gesprochen werden.
Hat’s geholfen? 
lg abu