könnte mir bitte jemand diesen text ins

Internet Surftipps
#1

… englische übersetzen?

und zwar möchte ich bitte das diesen text ins englische übersetzt bekommen „wir möchten das ihr ein video macht in dem ihr einen fremden menschen den ihr nicht kennt überrascht in dem ihr ihn einfach so helft zb einer alten frau im supermarkt helft oder ihr die taschen tragt. das beste video mit der ausgefallensten idee oder mit den meisten hilfsaktionen gewinnt und das viedo wird veröffentlicht. also tut einen fremden menschen mal einfach so einen geallen und schickt das video als nachricht an uns auf dieser seite hier! viel spass“

#2

Du, das tut mir leid, aber ich kann solche Übersetzungen nicht kostenlos liefern. Das ist nämlich mein Beruf, ich versuche, davon zu leben. Anfragen zu einzelnen Vokabeln usw. gerne, aber wenn’s kommerziell wird, dann nur noch gegen Bezahlung. Freundschaftspreis: Ich mach’s für 10 Euro.

#3

Sorry, habe leider keine Zeit im Moment.

LG,
Elke

#4

Hi car2n, I hope this helps. Holzbein

We’d like you to make a video in which you surprise a person you don’t know by just helping them. For example, help an old lady in the supermarket or carry her bag for her.
The best video with the most unusual idea or which contains the most examples of help will win and the video will be shown to the public. So just help a stranger and send the video to us on this website. Have fun.

#5

Hallo,

Hier die übersetzte Version, ich habe mir erlaubt einige kleine Änderungen vorzunehmen, hoffe aber dass das Ergebnis zufriedenstellend ist:

We want you to make a video of yourself in which you surprise an absolute stranger by helping him/her.
(e.g. Helping an elderly lady in the supermarket by carrying her bags.)
The video, with the most exceptional concept, or showing the most good deeds, winns and will be published.
Therefore, help an unknown person off-handedly by doing him or her a favour and send us the video as a message on this page here! Have fun!

Gruß
Paul

#6

Hallo,

das hier ist zwar keine Seite, um kostenlos Texte übersetzt zu bekommen, aber ich hab gerade Zeit und es klingt ja auch ganz nett, was ihr da vorhabt. Also hier meine Version auf Englisch (ohne Garantie auf 100% Korrektheit, bin kein Muttersprachler):

We would like to ask you to record a video when you surprise a totally strange person helping him or her, for example an old lady in the supermarket carrying her bags. The best video with the most unusual idea or with the most helping actions will win and be published. So do a favour to an unknown person and send the video as a message to us on these page! Have fun!

#7

Hallo,

eigentlich ist das schon recht viel für eine Gratis-Hilfe, aber ich will mal nicht so sein:

We want you to make a video of yourself, showing how you surprise someone you don’t know by offering him or her a helpful hand. For instance, you could help an old lady do her shopping at the supermarket or carry her bags. The best video - the one showing the most unusual idea or the largest number of help initiatives - will win. That video will also be published. So do someone a nice favor, then send us your video in a message from this page.
So long - have fun!

Übrigens: Solltet Ihr die deutsche Version auch brauchen, dann lasst sie mal von jemandem korrigieren. Da fehlen ja sämtliche Satzzeichen und Großbuchstaben, und Tippfehler sind auch drin.

Gruß
Guesswho