Ich hab eine grosse Anwendung von Englisch auf Deutsch übersetzt, die mit einer englischen Version von Delphi 5 geschrieben wurde. Ich habe keine eigene deutsche Version von Delphi und muss die Software auf dem Server des Herstellers im Ausland bearbeiten und kompilieren. Nur, die engl. Delphi kompiliert natürlich alle Fehler- oder Bestätigungsmeldungen (Buttons usw.) auch auf Englisch. Auch wenn die Software auf 'em deutschen OS (XP oder 2000)läuft, erwarten gewisse Abläufe, dass ein Feldinhalt (Grid line) z.B. „Yes“ oder „No“ ist, und nicht der in der separaten deutschen Textdatei enthaltene Begriff.
Wie kann ich engl. Delphi so kompilieren, dass die Betriebsmeldungen usw. auf deutsch erscheinen? Es gibt ein Trick dazu, aber beim ausländischen Software-Hersteller weisst niemand wie es funktioniert. Weisst es jemand hier?
Wie kann ich engl. Delphi so kompilieren, dass die
Betriebsmeldungen usw. auf deutsch erscheinen? Es gibt ein
Trick dazu, aber beim ausländischen Software-Hersteller weisst
niemand wie es funktioniert. Weisst es jemand hier?
mit packages compilieren und die deutschen resource dateien beilegen
mit packages compilieren und die deutschen resource dateien
beilegen
fuer „eigene“ meldungen muss natuerlich dann eine passende resource datei uebersetzt und erzeugt werden…