Hallo,
wie spricht man jemanden an, der Paul van de XXX heißt? Also „Herr van de XXX“? Gehört alles nach „Paul“ zu dem Nachnamen? Wäre dies auch schriftlich so?
Danke und Gruß
ajlav
Ich würde es so machen wie vorgeschlagen. Wenn jemand ein „von“ im Namen hat, macht man es ja auch nicht anders. Das ist halt dann ein „zweiteiliges von“, nichts weiter.
Servus,
„van de“ ist in der Regel kein Adelstitel, sondern Bestandteil des Namens, der in bäuerlicher Zeit die Lage des Hofes bezeichnete. So wie Darboven, Tobaben, Von dem Berge usw. Also in keinem Zusammenhang vom Namen zu trennen.
Nicht grundsätzlich, aber meistens gilt wohl die Unterscheidung zwischen „van“ ohne Artikel (wie in van Beethoven, van Velde…), welches immerhin Adel bezeichnen kann, und „van de“ mit Artikel, welches bloße Herkunftsbezeichnung ist.
Schöne Grüße
MM
… hätte es nach Gefühl auch so gemacht.
Gruß
ajlav