Korrekturlesen Motivationsschreiben englisch

Hallo wer wäre so nett folgendes MOtivationsschreiben mal durchzulesen und zu korrigieren? Danke und viele Grüße im Voraus!!

Dear Sir or Madame, 
Hereby I apply for the MBA course of the University of Westminster. 
I would like to enlarge my knowledge in business and gain a further qualification by studying a MBA at a University with such an outstanding reputation as the University of Westminster. The fact that it is named preferred MBA supplier to the UK Government and that it is accredited by the MBA Association emphasizes the excellent standing of this university. 
Westminster University appealed to me as it works closely with professional organisations and businesses , thereby ensuring a practical approach alongside the given theoretical background. I am especially interested in the MBA Social Entrepreneurship module supported by the charity “The Great Generation” that you offer, where students have the possibility to put the acquired business knowledge into practice and at the same time carrying out charity work. 
The module “International Business Negotiation" is a further reason as to why I am attracted to the MBA of your university. After having worked at the international company xxx for four years I plan to work at an internationally operating company in the future again. 
The mentoring programme that this MBA offers is a fact why this course stands out among other programmes. So far I have worked in Germany and Spain. It will help me a lot to gain an insight into British working practices by a senior professional. 
A further reason as to why I am applying to study at Westminster University is its supportive environment as well as its good relations between students and professors. Through extensively researching your institution, not only by viewing your website, but also by asking current students via social networks, I have learned that Westminster University creates an excellent learning environment. The professors are specialists in their areas, not only providing excellent teaching but also accommodating the exact needs of the students. 
I started to pursue an international career whilst studying “International Business” at the Business xxxx. As a result of this experience I was able to broaden my expertise in business. In addition I had the chance to strengthen my intercultural competencies and learn to speak Spanish fluently during my studies and internships in Spain. I started my professional career within the Sales Department of xxx AG. Currently I work as a xxx at Nestlé xxx GmbH. I am responsible for the management of four national customers of the German retail landscape. My main tasks are the preparation and execution of yearly negotiations. 
In my free time I am engaged in social activities by being part of the association xxx. This organisation supports and coaches socially deprived children with a migration background. As I was born in xxxx I am aware of some of the obstacles children from other backgrounds may face when integrating. Therefore I want to be a role model for children of the next generation and help them to integrate themselves into German culture, benefit from its educational possibilities and thus help them to create career prospects. 
Growing up in Germany with xxx roots and having lived in Spain for two years I have had many opportunities to prove that I am able and more than willing to integrate myself into a new cultural environment. 

I am looking for an adequate programme that prepares me for a high-level management position within an international company of the consumer goods industry. After the MBA I want to work as a Key Account Director. This position requires excellent leading and management skills. I am convinced that your MBA degree will lead me to achieving this aim. I am confident that my academic background, work experience and intercultural skills acquired while living abroad enable me to greatly contribute to your university. Furthermore I am looking forward to learning more about British culture and its people as well as its education system, which is highly renowned for its high standards I am convinced that a Master degree from University of Westminster will allow me to enhance my competitiveness within the employment market and will perfectly prepare me for my future career. 
 Please consider inviting me for an interview so I can further demonstrate my appropriateness for this course. 
Thank you for your time and consideration.

Wie oft noch?

Dear Sirs:
I apply for the University of Westminster MBA course of study. I want to enlarge my business knowledge and gain further qualifications studying at Westminster University. Westminster University highly appeals to me because of its close ties with professional organisations and businesses which underscore practical experience coupled with theoretical knowledge. I am especially interested in the MBA Social Entrepreneurship module supported by the charity “The Great Generation” where students have the chance to apply learned business practices while performing charity work. The module “International Business Negotiation" is another reason why I apply for acceptance for your MBA program. I worked at the international company xxx for four years where I was responsible for ???. I want to work with an international company doing ??? after completing your MBA program. The mentoring programme offered is another reason why this course stands out among other programmes. I worked in Germany and Spain doing what ??? and I believe the MBA program will help me gain insights into British business working practices. I also apply because I like the supportive environment Westminster University offers in addition to the perceived interaction between students and professors. I extensively researched your institution by viewing your website & by asking current students via social networks and I learned Westminster University creates an excellent learning environment. The professors are specialists in their areas not only providing outstanding instruction but also accommodating the exact needs of the students. I started to pursue an international career whilst studying “International Business” at the Business xxxx. As a result of this experience I broadened my expertise in business. I had the chance to strengthen my intercultural competencies and learn to speak Spanish fluently during my studies and internships in Spain. I started my professional career within the Sales Department of xxx AG. Currently I work as a xxx at Nestlé xxx GmbH. I am responsible for the management of four national customers in German retail. My main tasks are the preparation and execution of yearly negotiations. In my free time I participate in social activities by being part of association xxx. This organisation supports and coaches socially deprived children with a immigration backgrounds. I was born in xxxx. I am aware of obstacles (why/how???) children from other backgrounds face in the integration process. I want to be a role model for children of the next generation and help them integrate into German culture, benefit from its educational possibilities and thus help them to create better futures for themselves and others. (Note: good luck!) I grew up in Germany with xxx roots. I lived in Spain for two years and I had opportunities to prove I am able and willing to integrate myself into a new cultural environments. I am looking for a programme to prepare myself for high-level management positions in an international consumer goods industry. After achieving an MBA I want to work as a Key Account Director – a position requiring excellent management, leadership skills. I am convinced your MBA degree will enable me to achieve this goal. I am confident my academic background, work experience and acquired intercultural skills allow me to contribute to the University of Westminster environment. Additionally, I want to learn more about British culture, its people and the education system. I am convinced a MBA degree from the University of Westminster will enhance my competitiveness in employment markets and will prepare me for the future career I seek. Please invite me for an interview so I can demonstrate my sincerity and appropriateness for this your program. Thank you for your time and consideration.

Ich würde einige einfügen, wer soll sich das denn ganz durchlesen? Es ist zudem voll mit Grammatikfehlern, Ausdruck und Sinn auch nicht klar.

…aber es ist nun noch fehlerhafter.„I want“ sollte bei formalen Schreiben vermieden werden, „I would like“ war da schon richtig. Ich habe mir nur Deinen ersten Satz durchgelesen, der geht leider gar nicht.

lg

3 Like

vielen dank sharky, dass du dir die Zeit genommen hast den Text zu korrigieren!Sehr nett!
@bullshitdetector: deine Kommentare bringen mir leider mal gar nix! :wink:

…dann würde ich Dir google translate empfehlen…

oder

http://ic.daad.de/imperia/md/content/islamabad/lette…

Grob überflogen…

Dear…

Hereby would like to apply for the MBA course AT the University of Westminster. 
I would like to enlarge my knowledge in business and gain a further qualification by READING FOR AN MBA at a University with such an outstanding reputation as the University of Westminster. (GEHT NICHT SO) The fact that it is ENDORSED AS A MBA (supplier = Lieferant lol) to the UK Government and that it is accredited by the MBA Association emphasizes the excellent standing of YOUR university. 

Westminster University APPEALS to me as it works closely with professional organisations and businesses, thereby ensuring a practical approach alongside the given theoretical background. I am especially interested in the MBA Social Entrepreneurship module supported by the charity “The Great Generation” that you offer, where students have the possibility to put the acquired business knowledge into practice and are simultaneously enabled TO DO (!) charity work. 

The module “International Business Negotiation" is a further reason WHY I am attracted to the MBA AT WESTMINSTER university. HAVING worked at the international company xxx for four years I plan to work at an internationally operating company in the future again…

2 Like

Hallo Yalda87,

vielen dank sharky, dass du dir die Zeit genommen hast den
Text zu korrigieren!Sehr nett

Nett gemeint ist aber nicht gleich gut gemacht. Bullshitdetector hat in seiner Einschätzung leider recht.

  1. Die "Korrekturen von sharky haben zu einer Verschlechterung geführt.
  2. Dein Text ist rein typographisch für Leser eine Zumutung.
  3. Dein Text braucht mehr als ein paar Korrekturen, sondern eine totale Überarbeitung - so wie er jetzt ist, strotzt er von Ausdrucks- und Grammatikfehlern, die oft nicht erkennen lassen, was du sagen willst.

Solltest du deinen Text neu strukturiert hier einstellen, kann ich morgen wahrscheinlich die Zeit finden, mich damit zu beschäftigen. So wie es jetzt ist, bräuchte man dafür Stunden und dann wäre es wahrscheinlich nicht mehr dein Motivationsschreiben.

Siboniwe

2 Like