Hallo!
Gibt es in obiger Sprache eine Redewendung: „die Schweine sind zu laut“, als Warnung oder Alarmzeichen? Entsprechend etwa den Gänsen des Kapitols? Schweine können einen gehörigen Krach machen und natürlich gehalten, sind sie nicht zu unterschätzen, was ihre Missbilligung unerwünschter Störungen angeht, ganz zu schweigen von ihrer Wehrhaftigkeit, wenn gereizt.
Die Wendung kommt in einem Roman vor, der Sprecher ist Kroate.
Gruß,
Eva
