Immerhin beachtlich, daß diese App das Bild fehlerfrei in Text transformiert:
调节时间
触摸一下表面正中间,动画显示完后,点击表正中间6次. 在第6次时长按4秒钟,进入设置模式: 小时灯闪动,开始设置小时,每按一次就加一小时; 停留3秒钟自动切换进入设置分钟,每按一下就表明加一分钟; 停留3秒自动切换进入设置15分钟后自动显示时间,只有12点灯亮时表示不自动显示时间,按一次灯将从12点到6点 之间来回滚动表示开启自动显示时间功能
Es geht ja nicht um die „Übersetzung“ von Tang-Gedichten. Sofern das Interesse lediglich die Entzifferung einer elementaren Gebrauchsanweisung ist: Es ist jedenfalls immerhin nicht bloß eine lexikalische "Wort-für-Wort-Wiedergabe (die im modernen Mandarin völlig sinnlos wäre). Gebrauchsanweisungen für Geräte aus Asien sind eh fast immer gehirnamputiert, egal in welcher Sprache.
Stellen Sie die Zeit, die Mitte der Oberfläche, Animation Anzeige zu berühren,
klicken Sie auf die Tabelle 6 Mal in der Mitte. In der 6. Zeit, wenn die
Länge von 4 Sekunden geben Sie den Einstellmodus: die Stunde Blaulicht
hinzufügen Start Einstellung Stunden, jedes Mal eine Stunde; Stop für 3
Sekunden automatisch in den Einstellungen Minuten, mit jedem Klick auf
die Show hat eine Minute wechseln; Aufenthalt 3 Sekunden schaltet
automatisch in das Gerät 15 Minuten nach dem automatische Anzeige, nur
12 leuchtet auf, wenn die Anzeige nicht automatisch tut Showtime,
Presse, die das Licht von 12 auf 6 Punkte werden Blättern Sie hin und
her, um anzugeben, dass die Time-Funktion automatisch eingeschaltet ist.
Bis auf das lustige „die Stunde Blaulicht“ aus
小时灯闪动 (xiǎoshí dēng shǎndòng) = „Stunde-Licht-aufblinken“
könnte das dem UP durchaus reichen, um mit seiner Zeiteinstellung klarzukommen.
Die automatisierte Chinesisch-Übersetzung hat übrigens wegen des Fehlens einer normativen Grammatik seit Anfang der 1990er ein besonderes Interesse bei den damit befassten Wissenschaften (z.B. an der Uni Saarbrücken). Für formelle Texte oder z.B. Zeitungsmeldungen sind dabei schon beachtliche Fortschritte erzielt worden. Allerdings bedarf es dafür schon erheblicher Rechner-Kapazitäten, die natürlich bei solchen Apps oder bei Internet-Programmen für die Öffentlichkeit nicht zur Verfügung stehen. Wie beim Computerschach bedarf es dafür spezialisierter Groß-Computer.
Gruß
Metapher
)
)