Hi liebe Community!
Meine Nichte wird ein Jahr in die Niederlande gehen. Deshalb möchte ich ihr eine Karte schreiben, bei der der erste Satz auf Niederländisch ist. Kann das jemand für mich übersetzen? Würde mich sehr freuen!:
„Liebe Anna, ich habe extra niederländisch gelernt, damit ich dich in einem Jahr auch noch verstehe. Kleiner Scherz“
Danke, Franz
" Lieve Anna, ik heb extra Nederlands geleerd, dus ik begrijp datje een jaar zelfs. Kleene grap." Ich hoffe, @joppo reißt mir jetzt nicht den Kopf ab. 
Danke! Wiesp sollte er die den Kopf abreißen? 
Servus,
neugierhalber: Passt „begrijpen“ hier denn besser als „verstaan“? Mir kommt es analog zum Deutschen in diesem Zusammenhang eher zu abstrakt vor.
Schöne Grüße
MM
Weil der das sicher viel genauer kann als ich. 
Du wirst wohl Recht haben, hab auch nur mit meinen bescheidenen Möglichkeiten versucht eine „Anregung“ zu geben. 