Liebe wer-weiss-was-Gemeinde,
könnt ihr mir sagen, was folgender Satz bedeutet?
„Ad Astra Per Aspera“
Im Voraus vielen Dank für eure Mühe.
Ich wünsche euch allen frohe Weihnachten!
Stefan
Moin,
„Ad Astra Per Aspera“
meinst Du
per aspera ad astra,?
Mehr dazu:
http://de.wikipedia.org/wiki/Per_aspera_ad_astra
Gandalf
Servus,
die Umstellung wirkt im Lateinischen ungefähr so wie im Deutschen:
Durch die Stellung „Zu den Sternen gelangt man durch das Rauhe“ liegt die Betonung ein bissle anders, als wenn man sagte „Durch das Rauhe gelangt man zu den Sternen“; es klingt dabei ein wenig Ausschließlichkeit mit, sowas wie „Ohne Fleiß kein Preuß’ Preis“. Ließe sich wohl wiedergeben mit „Glück und Erfolg gibt es nur um den Preis von Mühsal und Schwierigkeiten“, sozusagen die evangelische Version des Sinnspruches.
Schöne Grüße
MM
Danke an Gandalf und Aprilfisch
Hallo, ihr beiden,
vielen Dank für die Hilfe. Ich habe euch ein Sternchen gegeben.
Viele Grüße
Stefan