Hallo da drausen,
Ich brauchte dringend eure Hilfe,
Es geht um eine Übersetzung und zwar um folgenden Satz: Das Leben ist Kurz nutze es.
mein Übersetzer hat das hier ausgespuckt:
Vita brevis, carpe id!
aber ich bin mir nicht sicher ob das richig ist…
kann mir vielleicht jemand helfen???
schon mal danke im Voraus…
mfg eure _-*GIGI*-_
Servus,
mein Übersetzer hat das hier ausgespuckt:
Vita brevis, carpe id!
das ist ungefähr so richtig, als wollte man
aber ich bin mir nicht sicher ob das richtig ist
mit
„but I am not certain to me whether that right is“
wiedergeben. So, wie maschinelle Übersetzungen halt sind.
Mein Vorschlag, der nicht besonders schön ist, aber immerhin den Satz inhaltlich richtig wiedergibt:
„Utere tempore vitae tuae quod breve est“
Schöne Grüße
MM
Wenn schon so, dann: Vita brevis est, carpe eam (denn vita ist feminin, dann „eam“.
Also Martins Lösung gefällt mir besser als meine 
)
Hi, ich würde spontan an Horaz denken und sein bekanntes
„Carpe diem“ -
wenn man den Tag nutzt, nutzt man auch das Leben. Und der Tag ist kurz.
Also liegt meiner Meinung nach in diesem Zitat alles drin, was Du suchst.
Ansonsten, wenn man es ausführlicher machen will,
würde ich, angelehnt an die bereits genannte Möglichkeit, sagen:
Utere vita, cum brevis sit.
Nutze das Leben (uti steht bei Ablativ), weil es kurz ist (cum bei Konjunktiv, daher „sit“ - der Lateiner würde wohl eher „cum“ gewählt haben als „quod“).
Lieben Gruß
Wolf
Servus,
der Lateiner würde wohl eher
„cum“ gewählt haben als „quod“.
„quod“ ist in meinem Vorschlag Reflexivpronomen zu „tempus“, wörtlich „Nutze die Zeit des Lebens, welche kurz ist“.
Den Horaz täte ich an dieser Stelle nicht so gerne bemühen, weil in „carpe diem quam mimimum credula postero“ bereits davor gewarnt wird, sich auch nur auf den einen morgigen Tag zu verlassen. Das ist im Vergleich zum vorliegenden „das Leben ist kurz“ eine andere Perspektive und geht eher in die Richtung „Leben jeden Tag, als sei es Dein letzter“.
Schöne Grüße
MM