Hallo,
an einem Haus gesehen: PERSTA INVICTUS VENUS.
Ungefähr weiß ich, was es heißt: Venus überdauert (die Zeiten) unbesiegt. Liege ich richtig?
Hat jemand eine im Deutschen passendere Übersetzung?
Siboniwe
Hallo,
an einem Haus gesehen: PERSTA INVICTUS VENUS.
Ungefähr weiß ich, was es heißt: Venus überdauert (die Zeiten) unbesiegt. Liege ich richtig?
joa, grob stimmt’s. Aber stand da nicht eher ›invicta‹ statt ›invictus‹? Dann wäre die Bedeutung ›Bleib immer unbesiegt, Venus‹ (bzw. ›Bleib immer unbesiegt, Schönheit‹).
Gruß
Christopher
Danke für die Antwort, Christopher.
joa, grob stimmt’s. Aber stand da nicht eher ›invicta‹ statt
›invictus‹? Dann wäre die Bedeutung ›Bleib immer unbesiegt,
Venus‹ (bzw. ›Bleib immer unbesiegt, Schönheit‹).
Ich war ziemlich sicher, dass es INVICTUS hieß (ich habe nie Latein gelernt, aber ich kenne das Wort aus dem Gedicht INVICTUS von William Henley. Aber … http://de.wikipedia.org/wiki/Haus_zum_Ritter_%28Heid… — ich hätte ja gleich dort nachschauen können!
Danke, dass du mir den richtigen Weg gewiesen hast.
Siboniwe
Das „invictus“, da männlich, stört mich auch leicht. Insgesamt bedeutet die Inschrift : Venus möge unbesiegt Alles überleben und bestehen bleiben.
Wenn hier Lateiner sind, können mich gerne korrigieren.