Liebe Experten
Gerne wüsste ich, wie die Uebersetzung der folgenden drei lateinischen Wörter lautet: ODERIM DUM METUAT; meine Kenntnisse reichen mal wieder nicht aus… herzlichen Dank für Eure Hilfe!! Mit freundlichem Gruss, Corinne
ODERIM DUM METUAT;
Hallo, Corinne,
im Sprachbrett hätte man dir vielleicht schneller geholfen:smile:
Richtig heißt der Spruch: „Oderint dum metuant“ und auf Deutsch :„Mögen sie mich hassen, wenn sie mich nur fürchten!“
Der Spruch stammt aus der Tragödie „Atreus“ von Lucius Accius (170-104 v.Chr.) und bereits Cicero hat den Spruch mehrfach zitiert („Philippica“, „Portesio“, „De officiis“). Wie Sueton berichtet, war dies der Lieblingsspruch des Kaisers Caligula. (Nach Büchmann, Geflügelte Worte, 2002)
Grüße
Eckard