Liebe Frankophile und -phone,
zwei Fragen:
Habe kürzlich in einer Email einen Franzosen komprimittiert mit dem flapsigen Satz „Mercie, Cherie“. Ist das Wort „Cherie“ wirklich so eindeutig zweideutig belegt?
Und: Was heißt „bonjou“?
Fragt sich und Euch
Ally
Fremdwörter sind Glückssache:
„kompromittiert“ sollte es heißen 
hi
Habe kürzlich in einer Email einen Franzosen komprimittiert
mit dem flapsigen Satz „Mercie, Cherie“. Ist das Wort „Cherie“
wirklich so eindeutig zweideutig belegt?
es ist nicht zweideutig … es heisst schatz oder liebling meinetwegen auch herzblatt *grins* … ich weiss ja nicht wie du zu ihm stehst, aber wenn mich jemand mit dem ich losen mailkontakt habe, liebling oder Schatz nennt oder mit sonstigen kosenamen bedenkt stellen sich mir erstmal die nackenhaare auf und ich nehm etwas Abstand …
Und: Was heißt „bonjou“?
mit einem „r“ hinten dran heisst es guten tag
Gruß Hexerl
Danke Dir. Ich hatte die Formulierung eigentlich als Udo-Jürgens-Zitat gedacht, und weil es sich so schön gereimt hat… Werde also künftig meine Zunge besser hüten
Gruß,
Ally
[Bei dieser Antwort wurde das Vollzitat nachträglich automatisiert entfernt]
„kompromittiert“ sollte es heißen
kompri heisst doch verstehen, oder?
Gerald
kompri heisst doch verstehen, oder?
Ein Beweis mehr, dass ich kein Französisch kann und es deshalb vermeiden sollte…
allo (in frz. ohne h…
kann ich dem franzosen nachfühlen, denn wenn schon hätte es heissen müssen : merci chéri
merci ist unveränderbar und chérie ist weiblich… vielleicht hat er gedacht du hälst ihn für eine tunte 
))
wie auch immer, ein dictionnaire hilft manchmal weiter.
in diesem sinne,
grüssli, fred
Hi,
könnte es heißen „mon choux“ ? Dann wäre das so etwas wie „mein Liebling“.
Liebe Grüße,
Susanne
Fehlinterpretation
Auch Hi,
könnte es heißen „mon choux“ ? Dann wäre das so etwas wie
„mein Liebling“.
ähem, Ally hat eine Email erwähnt. Dann geht es wohl kaum um
phonetisches Rätselraten.
Wer lesen kann, ist klar im Vorteil…!
Gruß Gudrun