Mit PDF-Dateien verhält es sich ein wenig wie mit Webseiten. Je nach Viewer („Vorschau“, „Skim“ und was es da so alles gibt) kann die Datei unterschiedlich interpretiert/dargestellt werden.
Zur Kontrolle bitte Acrobat oder PDF-Reader verwenden, da dies die Software des Entwicklers (Adobe) ist.
Aber selbst dann gillt nicht immer „what you see ist what you get“. Nur ein Preflight (d.h. Auswertung aller Parameter gemäß PDF-Standard/Vorgabe) gibt Gewissheit. Sind z.B. Schriften nicht ordnungsgemäß oder vollständig eingebettet, so kann das am eigenen Rechner zwar gut ausschauen, aber bei einem anderen (der diese Fonts nicht installiert hat) aufgrund Ersatzschriften völlig anders ausschaun.
Rechte reparieren (unter OS X) hilft da in aller Regel wenig.
Ohne Screenshot oder Beispiel-PDF kann man nur Glaskugelraten, was da passiert sein könnte.