Hallo und Guten Tag,
was ist - oder was gilt als - die beste deutsche Übersetzung der „Metaphysik“ des Aristoteles. Also, wie heisst der Übersetzer, dessen Übersetzung von Aristoteles’ „Metaphysik“ als am besten gilt?
Vielen Dank im Voraus für Antworten und Meinungsäußerungen,
Jasper
Hallo Jasper,
die von Hermann Bonitz ist nach wie vor weitgehend vertrauenswürdig.
Die 2-bändige Meiner-Ausgabe griech./dt.
ISBN 978-3787309320 Buch anschauen
enthält zudem die kompetente Einleitung von Horst Seidel und seinen vorzüglichen umfangreichen Kommentarteil.
Eine Ausgabe, an der man so oder so nicht vorbeikommt, wenn man sich mit Aristoteles befaßt. Ebensowenig wie an der Oxford Ausgabe von Ross und seinen dortigen Kommentaren.
Gruß
Metapher