Mit Borland Pascal 7.0 entwickelte DOS-Software

kann sich da noch jemand dran erinnern?

Ich habe ein DOS-Software, die in eben jenem Pascal geschrieben wurde. Sie laeuft (mit einem Patch fuer eine „Warte-Routine“ o.ä.) auf fast jedem Rechner. Nur auf u.a. meinem (P4,ATI Radeon FSC) werden in Textzeilen alle Leerzeichen mit chaotischen Zeichen (keine ASCII Zeichen - einfach nur wildes „Gekruessel“) aufgefuellt.
Weiss jemand, welche Funktion da Mist machen koennte?

Vielen Dank, Andreas