Hallo und guten Abend,
könnte mir jemand bitte sagen, wie der echte Münchner zu Bierschaum sagt?
vielen Dank
Minnie
Grias de Minni
wenn`s richtig boarisch sei muaß dad i sog´n
FOAM.
( z.B.: do is koa Foam drauf.)
An schena Gruaß
Nastaly
[Bei dieser Antwort wurde das Vollzitat nachträglich automatisiert entfernt]
Hallo Nastaly,
genau das wars!
Ich hatte gestern (beim anschauen einer DVD) nämlich meinen Ohren nicht getraut und wollte wissen, ob das stimmt.
Vielen Dank
Minnie
Hallo Minnie,
es stimmt natürlich nicht. Denn Foam sagt man auch in Österreich:wink:
Gruß
J.
wenn`s richtig boarisch sei muaß dad i sog´n
FOAM.
( z.B.: do is koa Foam drauf.)
An schena GruaßNastaly
Servus Nastaly,
also - ich kenne es als
Fam
(das ‚A‘ etwas länger und offen gesprochen’
verwechelst Du das nicht mit dem englischen Wort?
Kai
Kreszenz huif ins in insana Nod!
Hallo Kai,
Fam
(das ‚A‘ etwas länger und offen gesprochen’verwechelst Du das nicht mit dem englischen Wort?
deshalb hab ich hier gefragt, weil der Gast in der Wirtschaft was vom Bierschaum gesagt hat und das hörte sich für mich allerdings wie ‚Foam‘ an. Also fast genau so wie das englische Wort.
lieben Gruß
Minnie
Hallo, Kai,
also - ich kenne es als
Fam
(das ‚A‘ etwas länger und offen gesprochen’
sowohl Foam (ausgesprochen wie in „boarisch“) als auch Fāām sind Dialektvarianten von Feim (auf welches auch das englische foam zurückgeht), siehe Grimm
…1450 ist schaum gleich feim (ags. fâm, engl. foam), das in allen deutschen dialekten schon seit dem ahd. (GRAFF 3, 519a) neben schaum gleichbedeutend und im oberd. herrschend einhergeht, angesetzt worden…
http://germazope.uni-trier.de/Projects/WBB/woerterbu…
und
http://germazope.uni-trier.de/Projects/WBB/woerterbu…
Vielleicht interessiert Dich auch http://www.bayerische-sprache.de/Index/Remaraweng%20… - dort sind alle drei Formen aufgeführt.
Gruß
Kreszenz
Moin, Kai,
verwechelst Du das nicht mit dem englischen Wort?
Lautschrift kann ich nicht, muss so gehen: Der Bayer sagt fo_am, der Engländer fo_um.
Gruß Ralf
I hobs doch glei gsogt: d’Kreszenz huift! OT
Schaum >münchnerisch FOAM danach fragte Minni
Griaß de Jakob,
könntest du das etwas genauer definieren? ( eingrenzen? )
Ich weiß wo sich die österreichischen Staatsgenzen befinden, aber auch Österreich hat verschiedene Dialekte und mich würde es wundern, wenn ganz Österreich für Schaum FOAM sagen würde.
Gruß Nastaly
[Bei dieser Antwort wurde das Vollzitat nachträglich automatisiert entfernt]
Hallo, Nastaly,
Ich weiß wo sich die österreichischen Staatsgenzen befinden,
aber auch Österreich hat verschiedene Dialekte und mich würde
es wundern, wenn ganz Österreich für Schaum FOAM sagen würde.
zum aktiven Wortschatz gehört es wohl weniger, aber es scheint doch einigermaßen bekannt zu sein, siehe
http://oewb.retti.info/oewb-public/show.cgi?lexnr=o6…
http://www.ostarrichi.org/wort-5567-at-Fam,+Foam.html
Gruß
Kreszenz
Hallo Kai,
oiso echt, glab ma’s , des is scho boarisch ( München und weiter östlich )und ned englesch.
Gruß Nastaly
PS: Die Kreszenz ( einfach guat ) bringt’s noch detailierter.
[Bei dieser Antwort wurde das Vollzitat nachträglich automatisiert entfernt]
Ich weiß wo sich die österreichischen Staatsgenzen befinden,
aber auch Österreich hat verschiedene Dialekte und mich würde
es wundern, wenn ganz Österreich für Schaum FOAM sagen würde.
Hallo!
Dort halt, wo in Österreich Bairisch gesprochen wird.
gruß!
H.