Musikuinstrumente im französischen

Musik & Medien Musik allgemein
#1

Hallo zusammen,

ich habe da einen Text, bei dem ich ein Musikinstrument nicht zuordnen kann.
Es geht um französische Militärkmusik.

Bei den Übersetzungen, die keinen Sinn ergaben, habe ich dann mit dem französischen Begriff Bilder gegoogelt.

Bis auf ein kam alles mMn richtig raus.

"La batterie à 18 musiciens comprend les tambours, les caisses claires, les cymbales, la grosse caisse, les clairons et trompettes de cavalerie et enfin les fifres.

L’harmonie à 32 musiciens comprend les clarinettes, les saxophones, les trompettes et cors d’harmonie, les trombones, les basses , les barytons et les soubassophones."

Hier meine Übertragung:
Batterie: große Trommel am Knie, kleine Trommeln, Becken, große Trommel, Clairon (Signalhorn) Kavallerietrompete, Flöten.
Harmonie: Klarinetten, Saxophon, Trompeten, Waldhorn, Posaunen, Bassgitarre ?? , Bariton (Blechbläser), Sousaphon

Weder Übersetzer, noch Bildersuche brachten was anderes als Gitarre - das ist da ber nicht dabei.

kann es sich hier um einen weiteren Blechbläser handeln? erbrachten

Danke

Michl

#2

Hallo,
könnte es sich um eine Tuba handeln (die würde zumindest in die Aufzählung der Blechblasinstrumente noch fehlen!)?

Mein Praktisches Wörterbuch der Musik (http://www.amazon.de/Praktisches-W%C3%B6rterbuch-Mus…) hat folgende Vokalbeln:

deutsch - franz
tuba - tuba
bass tuba - tuba basse
basstrompete - trompette basse

#3

Hallo Michel,
da handelt es sich um die Musik der Fremdenlegion. Das französische Wikipedia http://fr.wikipedia.org/wiki/Musique_de_la_L%C3%A9gi… gibt einen Hinweis darauf, dass es sich auch um Kontrabässe handeln könnte. In Konzertsituationen ist das durchaus realisierbar. Beim Marschieren wohl eher nicht. Da wird dann die Stimme von einem tragbaren (Blas-)Instrument übernommen. Das kann neben der Tuba auch das Basssaxophon, die Bassposaune o.ä. sein.
Gruß,
lynndinn

#4

fifre
Moin Michl,

Du solltest dir überlegen, ob Du für fifre nicht besser Querpfeife sagen solltest statt Flöte. Es kommt natürlich auf das Publikum für Deine Übersetzung an, aber ein in Militärmusik unbewanderter Mensch dankt bei Flöte wohl zunächst mal an Blockflöten.

Für die Querpfeife gibt es einige Synonyme (ich glaube, dass Querpfeife am allgemeinsten verständlich ist):
Schwegel, Schwegelpfeife, Trommelflöte, Seit[e]lpfeife, Zwerchpfeife
http://de.wikipedia.org/wiki/Schwegel (dort gibt es auch weiterführende Links)

Auf den Wiki-Artikel bin ich über den Artikel zu fifre in der frz. Wiki gestoßen http://fr.wikipedia.org/wiki/Fifre_%28instrument%29

Und nur nebenbei, zur Bestätigung von lynndinns Kommentar: ich hatte mich gestern Nachmittag schon auf die Suche nach einer Antwort auf Deine Frage gemacht, hatte dann aber keine Zeit, einen Kommentar zu schreiben.
Ich bin auf dieselben Spuren wie lynndinn gestoßen, und meine Antwort wäre sinngemäß die gleiche gewesen

Grüße
Pit

#5

Danke owT
.