Noch ein Argument gegen die Vulva
Hallo Eva,
lass uns mal mit Herrn Mauthner hypothetisieren, dass das Nonnenfürzchen eine Übersetzung des frz. pet de nonne ist (pet=Furz):
„Ich (…) erinnere nur an wenige Übersetzungen. (…) Was die Franzosen pets de nonne nennen, heißt am benachbarten Rhein Nonnenfürzchen.“
http://www.zeno.org/Mauthner-1923/M/Vorwort/Einleitu…
Die frz. wikipedia bietet dazu zwei Erklärungen.
(…) ce type de beignet, que d’aucuns « ont baptisé paix-de-nonne, en racontant que ces beignets soufflés et gonflés avaient été inventés par une religieuse qui, en donnant sa recette à un couvent voisin et ennemi, avait assuré la paix »
(Eine Nonne soll das Rezept erfunden und es an ein benachbartes, verfeindetes Kloster weitergegeben haben. Dadurch habe sie Frieden gestiftet.
paix (Friede) wird gleich ausgesprochen wie der windige pet; die Rechtschreibung war früher noch nicht normiert)
Die zweite Herleitung ist schöner:
_Lors de la préparation d’un repas de la saint Martin, où l’archevêque de Tours devait bénir une relique du manteau du saint patron tourangeau, tout le monde s’affairait autour des fourneaux.
« Soudain, un bruit étrange et sonore, rythmé, prolongé, semblable à un gémissement d’orgue qui s’éteint, puis aux plaintes mourantes de la brise qui soupire dans les cloîtres, vient frapper de stupeur l’oreille indignée des bonnes sœurs. »
L’auteur de ce bruit, une novice de l’abbaye prénommée Agnès, gênée face à ses coreligionnaires, aurait alors chancelé malencontreusement laisser tomber une cuillerée de pâte à chou dans une marmite de graisse chaude_
http://fr.wikipedia.org/wiki/Pet_de_nonne#Origine
(Nonnen wirkten geschäftig an den Öfen, um für den Erzbischof von Tours ein Festmahl zu bereiten.
«Plötzlich vernahm das entrüstete Ohr der Schwestern mit Bestürzung ein seltsames, klangvolles Geräusch, rhythmisch, anhaltend, wie das Seufzen einer erlöschenden Orgel, dann wie der ersterbende Luftzug, der durch die Klöster seufzt.»
Die Verursacherin, eine Novizin, schämte sich darob dermaßen, dass sie taumelte und versehentlich einen Löffel voll Brandteig in einen Topf heißen Öls fallen ließ.)
Grüße
Pit
