NYPD body armour

Sprachen Fremdsprachen
#1

Hallo!
Natürlich habe ich schon nachgeschaut und gegoogelt, aber ich könnte ein bisschen Input brauchen. Kugelsichere Westen, oder meinetwegen schusshemmende Westen, Körperschutz etc. - das hat nicht dem ooomph wie „Body armour“ und wenn man sich Bilder anschaut, tragen die Cops je nach Einsatz richtige Plattenpanzer. http://de.depositphotos.com/13898001/stock-photo-police-officers-in-protective-gear.html

Hier ein interessanter Austausch dazu: http://forums.officer.com/t75876/

Kann man wirklich Körperpanzer sagen oder einfach Kevlar(weste), aber letzteres sagt nicht aus, dass einer von Kopf bis Fuß eingepackt ist.

Bin momentan bissl vernagelt - zu viel Stress :frowning:

Gruß,
Eva

#2

Hallo1

Körperpanzer beschreibt es besser, als die nur den Oberkörper schützende „Weste“.

Man könnte aber auch schlicht „Vollschutz“ oder auch „Rüstung“ verwenden.

In der Regel ist so ein Schutzanzug eines Bereitschaftspolizisten (etwa bei Demos oder gar Unruhen) eine Kombination aus schussfester Weste(nur Oberkörper) und schlagfesten Polstern(Hartschalen an weiteren Körperpartien (Helm mit Visier sowieso, Schulter, Armen und Beinen).

Noch stärkeren Schutz tragen z.B. Spezialisten bei der Bombenentschärfung.
Hier soll der Körper weitgehend gegen Splitter und Explosionsdruck geschützt werden, soweit überhaupt möglich.
Darin kann man sich wenig bewegen, also für Einsatzzwecke bei Demos oder Stürmung einer Wohnung ungeeignet.

MfG
duck313

MfG
duck313

#3

Hallo,

bleib doch beim Original

Body Armour ist der deutschen (mittelalterlichen) Rüstung gleichzusetzen.

Denn genau wie diese kann der ja auch je nach Einsatz unterschiedlich getragen werden.