Guten Tag.
Als ich in meiner Musikbox blätterte, stieß ich auf folgende Passage:
„I war scho da, wie Sie noch als Hemadlenz mit an Hosenträtra umeinand glaufen san …“
Die Aussage ist mir schon klar - aber mich würden die beiden hervorgehobenen Vokabeln interessieren. Weiß-wer-was? Danke.
GEK
Hallo GEK
„I war scho da, wie Sie noch als Hemadlenz
mit an Hosenträtra umeinand glaufen san
…“Die Aussage ist mir schon klar - aber mich würden die beiden
hervorgehobenen Vokabeln interessieren. Weiß-wer-was? Danke.
Hemadlenz: jemand dem das Hemd aus der Hose heraushängt
http://www.ostarrichi.org/wort-15467-de-jemand+dem+d…
ciao
ecco
Hallo GEK
„I war scho da, wie Sie noch als Hemadlenz
mit an Hosenträtra umeinand glaufen san
…“
Hallo die Runde,
Der zweite Begriff dürfte etwas entstellt sein, gemeint sind sicher
Hosenträga , paßt auch im Zusammenhang - der/die Hosenträger.
Besten Gruß
von Julius
Moin, GEK,
„I war scho da, wie Sie noch als Hemadlenz
mit an Hosenträtra umeinand glaufen san
…“
beim Hosnträtra handelt es sich um einen Hörfehler oder eine Erfindung des Autors: Ein (in Worten 1) Hosenträger kommt selten allein, deshalb tippe ich auf die Umschreibung einer Windel.
Gruß Ralf
Hallo,
„I war scho da, wie Sie noch als Hemadlenz
mit an Hosenträtra umeinand glaufen san
…“
Hemadlenz: jemand dem das Hemd aus der Hose heraushängt
http://www.ostarrichi.org/wort-15467-de-jemand+dem+d…
im süddeutschen Raum hat der Hemadlenz gar keine Hose an (wodurch die Hosenträger-Theorie wieder fraglich wäre):
Hemedlenzel … Person, die im bloßen Hemde ist
http://alo.uibk.ac.at/webinterface/library/ALO-BOOK_…
der hemedlenz, der im bloszen hemde geht …
http://germazope.uni-trier.de/Projects/WBB/woerterbu…
Lenz ist übrigens ein verkürzter Lorenz (von Laurentius). Zur Etymologie des „Hemadlenz“ siehe auch http://tagebuch.franz-streibl.de/?p=3
Gruß
Kreszenz
A honsträträ is a Beeichnung für einen kleien Buben.
Wird auch manchmal von alten Leuten im Zusammenhang zu jüngeren
benutzt.
Güß johannes
[Bei dieser Antwort wurde das Vollzitat nachträglich automatisiert entfernt]
Hallo!
Jemand, der im Hemd dasteht, oder einer, dem das Hemd heraushängt: Hier noch gebräuchlich.
Zu Erwachsenen „Bist du heut der Hemmadlenz“ oder „Gehst du heut als Hemmadlenz?“ kann es auch der Hinweis sein , dass ein Hemdzipfel vorn aus der nicht ganz geschlossenen Hose heraushängt.
Das passt ganz gut zu der Mitteilung im SCHMELLER, dass der Hemmadlenz auch ein anderes vorn heraushängendes Zipfelchen sein kann (bei SCHMELLER gschamig als „mentula“ bezeichnet).
An „Hosenträträ“ kann ich mich als Schimpfwort unter Kindern erinnern, aber ohne zu wissen, was es bedeutet.
Schönen Gruß!
Hannes
Hallo, Hannes,
Jemand, der im Hemd dasteht, oder einer, dem das Hemd
heraushängt: Hier noch gebräuchlich.
Zu Erwachsenen „Bist du heut der Hemmadlenz“ oder „Gehst du
heut als Hemmadlenz?“ kann es auch der Hinweis sein , dass ein
Hemdzipfel vorn aus der nicht ganz geschlossenen Hose
heraushängt.
ah, interessant. Ich hab’s bisher nur im Sinne von „im Hemd“ gehört, z. B. wenn Besuch da war und die Kinder noch mal im Nachthemd ins Wohnzimmer kamen.
An „Hosenträträ“ kann ich mich als Schimpfwort unter Kindern
erinnern, aber ohne zu wissen, was es bedeutet.
Das kannte ich überhaupt nicht. Da es sich dabei also wohl nicht um ein Kleidungsstück oder Accessoire handelt, wären
Hemadlenz mit an Hosenträtra
zwei Personen?
Schöne Grüße
Kreszenz