Hi,
Vorabinfo aus:
http://germany.indymedia.org/2003/03/47540.shtml
Lagebewertung iraqwar.ru für 2003-03-29 - deutsche Uebersetzung
Übersetzung von: http://www.aeronautics.ru/news/news002/news083.htm bzw. http://de.indymedia.org/2003/03/47443.shtml
Das Folgende ist die deutsche Übersetzung der englischen Übersetzung des IRAQWAR.RU-Reports, der auf Daten des russischen Militär-Geheimdiensts basiert.
[Hinweis vom Übersetzer: Der Großteil der Informationen ist nicht durch andere Quellen verifizierbar - jeder sollte selbst entscheiden, wie viel Vertrauen er in diese Angaben setzt.]
Ich habe mich sehr gefreut, dass die Einschaetzungen russischer Geheimdienste hier immer auf deutsch von „Translator“ verfuegbar gemacht worden sind. Heute sind sie es mal nicht, deswegen werde ich heute mal uebersetzen. Die russischen Geheimdienste scheinen auch fuer mich die „objektivsten“ Informationsquellen zur militaerischen Lage im Irak zu sein. Die Informationen lassen sich natuerlich nicht nachpruefen, aber ich finde, dass sie am plausibelsten von allen Informationsquellen sind. Die Puzzlesteine aus diesen Quellen passen zumindes sehr gut zu den Puzzlesteinen der gleichgeschalteten Medien, bzw. ergaenzen das Bild zu den Sachen, die wir „wissen duerfen“ und sie wiederlegen auch viele der Falschinformationen, die uns „spanisch“ vorkommen. Das Bild, dass diese Quellen zeichnen, kann zumindest erklaeren, warum die US/UK-Armee vor Bagdad zum Stillstand gekommen ist bzw. anscheinend sich sogar etwas zurueckgezogen hat/zurueckgeschlagen wurde. Die Informationen sind sehr konsitent was die Situation in Basra angeht und auch auf der Halbinsel Fao, die ganz offensichtlich noch nicht vollstaendig unter britischer Kontrolle ist. Auch die Zahlen menschlicher und materieller Verluste auf beiden Seiten klingt plausibel. Trotz der militaerischen Ueberlegenheit der US/UK-Truppen kann eine entschlossener irakische Armee unter Ausnutzung von Taktiken assymetrischer Kriegsfuehrung den alliierten Truppen Verluste zufuegen. Davon erfahren wir in den gleichgeschalteten bzw. dumm-blinden allesfressenden Medien nichts. Unter allen Umstaenden sollen wir in dem Glauben der Unbesiegbarkeit der alliierten Truppen leben. Denn dies soll uns und unseren Widerstand gegen den Krieg und den Imperialismus laehmen. Auch wenn wir nicht mit dem Diktator Saddam Husseein kaempfen, so kaempfen wir gegen einen gemeinsamen Feind. Wenn der Imperialismus in Nahen Osten unbedingt Krieg fuehren will, dann soll dort verbluten. Und vielleicht verhilft der Krieg dem irakischen Volk auf anderem Weg zu mehr Selbstbestimmung
Gruß
Frank