Österreichisch/wienerisch für 'informieren'

Sprachen Dialekt
#21

Hallo,

Du meinst sowas wie „ich orientiere dich“? Oder: wir werden
ihn orientieren" ?

Das halte ich persönlich für nichts als einen Fehler! Auch auf
Österreichisch.

so hab ich das auch noch nie verwendet, aber die gängigen Wörterbücher führen neben dem reflexiven auch den transitiven Gebrauch an, vgl.

  1. jmdn. o.: jmdn. unterrichten, benachrichtigen, in Kenntnis setzen (Wahrig)

2 jmdn. (über etwas) o. jmdn. (von etwas) in Kenntnis setzen, benachrichtigen; bitte o. Sie mich, wenn es soweit ist; ich möchte auf jeden Fall orientiert werden, wenn sich etwas Neues ergibt; sind Sie über die neuesten Ereignisse orientiert?; ich bin leider nicht orientiert worden (Bertelsmann)
http://www.wissen.de/wde/generator/wissen/services/s…

http://www.dwds.de/?qu=orientieren&woerterbuch=1 (5.)

Fremdwörter-Duden:
orientieren: 1. a) sich -: eine Richtung suchen, sich zurechtfinden …
2. informieren, unterrichten

Gruß
Kreszenz

2 Like
#22

sieh das, sieh da:smile:
Hallo, Kreszentia,

wieder was gelernt - ich hätt’ ja auch selbst vorher nachschauen können:smile:

Ich hoffe, die diversen Dudenredaktionen werden mir verzeihen, dass ich mich in diesem Falle anders orientiere - und das meine ich jetzt in der mir geläufigen Bedeutung des Wortes.

mfg. a_f

1 Like
#23

da steht es tatsächlich: auf dem Laufenden halten =
orientieren

„Jemanden auf dem Laufenden halten“ heißt, ihn über jede Neuerung zu informieren.
Ich würde diese Wendung nicht mit „orientieren“ übersetzen.

Hanna