Hallo Eva,
Mohnöl kann man tatsächlich aus Mohnsamen gewinnen und man könnte es tatsächlich auf irgendeine Trägersubstanz wie Tabak applizieren und dann rauchen. Aber wieso sollte das irgendjemand tun? Mohnsamen enthalten gerade mal 0,05 Promille Morphin, die Wirkung dürfte bestenfalls einer kräftigen Dosis Baldriantropfen entsprechen …
Deswegen wird Opium bekanntlich auch nicht aus Mohnsamen, sondern aus dem Milchsaft von Mohnpflanzen gewonnen. Das Produkt ist dann auch nicht in Öl löslich, sondern in Wasser oder Alkohol - z.B. in dem von Paracelsus (1493–1541) erfundenen Laudanum oder (in verhältnismäßig geringen Mengen) im Theriak.
Nun kann man Rohopium theoretisch zwar irgendwie auch rauchen - machte man aber um 1500 nicht. Man hatte das Opium durch arabische Vermittlung (wieder-)entdeckt und wie im gesamten muslimischen Kulturraum wurde Opium gegessen. Mißbrauch von Laudanum/Opiumtinktur gab es erst später; wie geschrieben war das Laudanum erst um 1500 erfunden worden. Theriak (der ohnehin nicht viel Opium enthält) war für Drogenmißbrauch zu teuer.
Rauchopium (Chandu) lernte man erst viel später durch den Kontakt mit China kennen - es wurde dort auch erst zu Beginn des 17. Jahrhunderts erfunden.
Fazit: Du übersetzt da schlecht recherchierten Blödsinn.
Freundliche Grüße,
Ralf
))