Dass es diverse „Falsche Freunde“ zwischen dem Deutschgen und Englischen gibt, ist ja hinreichend bekannt, aber dieses Paar hat selbst mich verwirrt:
In der deutschen Faschingstradition gibt es die Pfannkuchen. Ich nehme mal an, Ihr wisst alle, wie die aussehen: runde Kugeln mit Marmelade drin und Zucker oben drauf. Warum sie Pfannkuchen heißen, ist eigentlich nicht so klar, denn sie werden ja nicht in einer Pfanne hergestellt.
Im Englischen ist der Faschingsdienstag der „Pancake Day“, was ja wörtlich übersetzt auch Pfannkuchen heißt. In Wirklichkeit sind es aber Eierkuchen! Ja, genau, die in der Pfanne gebratenen, auf die man sich dann allerhand leckeres Zeug draufpackt.
Kann mal bitte jemand erklären, die die beiden Traditionen zusammenghängen?