Patschen

Sprachen Dialekt
#1

Hallo Dialektexperten (hauptsächl. aus dem süddeutschen, österreichischen oder osteuropäischen Raum)

wer weiss, was Patschen sind und ob es ein ‚hochdeutsches‘ Wort dafür gibt?

Im Banater Bergland hat man damit Hausschuhe mit weichen Sohlen gemeint. Keine klassischen Hausschuhe mit harter Sohle. Eher so etwas wie festere Socken … Schwer zu umschreiben. Ich glaube, dasselbe, wie die norddt. Puschen.

Wer kennt sich da aus? Haupts., ob es ein ‚gesamtdeutsches‘ :smile: lit. Wort dafür gibt.

Danl und Gruss

Ama

#2

Interessantes dazu
http://www.itg-oberfranken.de/gensler/geschichtswerk…

  • das sind nicht die Patschen, die ich von zu Hause kenne, aber vielleicht waren das die ersten Patschen überhaupt und sie wurden erst später weicher und bequemer … :smile:

Gruss

A.

#3

Pantoffeln/Pantinen owwzT
und in Kassel noch „Läddschen“.

Gruß kw

#4

Abgesehen von Pantoffeln…
sagt man in Österreich auch „Patsch(e)n“ zu einem Platten am KFZ-Reifen.

liebe Grüße

Wolfgang

#5

Filzpantoffeln?! oT
das war’s auch schon.

#6

Hallo Dialektexperten (hauptsächl. aus dem süddeutschen,
österreichischen oder osteuropäischen Raum)

wer weiss, was Patschen sind und ob es ein ‚hochdeutsches‘
Wort dafür gibt?

Im Banater Bergland hat man damit Hausschuhe mit weichen
Sohlen gemeint. Keine klassischen Hausschuhe mit harter Sohle.
Eher so etwas wie festere Socken … Schwer zu umschreiben.
Ich glaube, dasselbe, wie die norddt. Puschen.

Wer kennt sich da aus? Haupts., ob es ein ‚gesamtdeutsches‘

-) lit. Wort dafür gibt.

Danl und Gruss

Hallo Ama, ich empfehle Dir den Experten für osteuropäische Sprachen an der Universität Tübingen, Dr. Gehl. Er hat mehrere Wörterbücher geschrieben und stammt selbst aus Siebenbürgen. Hier die E-Mail-Anschrift: [email protected]. Mir hat er schon öfter weitergeholfen in solche Fällen.
Gruß von Eleonore

#7

Hallo Ama,

in Österreich haben wir statt Hausschuhe Patschen an, der Fernseher heißt Patschenkino, hinlümmeln heißt die Patschen strecken, wenn man Jemanden zu nahe tritt fühlt sich der auf die Patschen/Schlapfen getreten, ein häuslicher Mann ist ein Patschencasavona, ein Autoliebhaber hat keine normalen Reifen sondern zieht seinem geliebten Mobil Patschen an (breite Reifen) und wenn dem Reifen die Luft ausgeht ist er nicht platt sondern hat einen Patschen.

Früher sagte man auch zu Überschuhen Patschen, da schonte man das Schuhwerk wenn man durch Pfützen patschte.

Wenn Jemand stirbt hat er die Patschen aufsgestellt oder abgegeben.

http://www.janko.at/Wienerisch/Artikel/eristgestorbe…

Siebenbürger/Reichdeutsch…Patschen - Hauschuh

http://www.ict.tuwien.ac.at/fabini/schbg/allgemein/t…

Austriazismen…
http://members.ping.at/markmuhl/diction.htm#P

Österreichische Mundart…
http://www.sagen.at/doku/lexika/mundart1811/mundart1…

>Batsch ein träger, energieloser, zum Theil auch dummer Mensch.

> Batschen Schuhe von Filz, Tuch u. s. w., die man aus Bequemlichkeit im Hause oder über die ledernen Schuhe im schmutzigen Wetter trägt, um die Füsse vor Nässe zu schützen, oder das Ausglitschen zu vermeiden.

> Batschen ein Wanst, Schmerbauch. Si hat die Batschn voll, sie ist schwanger.

> Batschen patschen, im Kothe daher gehen. Er batscht durch alli Lacken, der tritt frisch darauf duch alles Strassenkoth, alle Lacken.

Recht graziös ist man mit Patschen und Schlapfen sicher nicht, man schlapft und batschert/tollpatschig durch die Wohnung.

Grüße aus Linz von
Kerbi

#8

Finken
Hallo Kerbi

Ersetze „Patschen“ mit „Finken“ und du hast die schwyzerdütsche Version…
Schon die alten Römer sind mit „ficones“ (Hausschuhe) herumgelatscht.

Gruss
Mäni

#9

im Badischen sagt man auch :

Laatschen

Grüsse
Swony

#10

Doggeln
Servus Kerbi!

Also: Påtschert bist nit, so wie du das Thema Patschen ausgereizt hast!***

Bei uns(Tirol/Sbg.) wurden früher (und heute wieder vermehrt) Hausschuhe aus Wollstoffen angefertigt, die „Doggln“, im Tirolischen auch „Zoggln“. Mit einer dicken Filzsohle versehen wurden sie, solange der Boden gefroren war, auch außer Haus getragen.

Als einen Doggl bezeichnet(e) man aber auch einen einfältigen Mann; oder einen Kuchen, der beim Backen nicht aufgegangen war…

Früher sagte man auch zu Überschuhen Patschen, da schonte man
das Schuhwerk wenn man durch Pfützen patschte.

Das waren bei uns die Galoschen.

An schen Gruaß!
Helene, die vor laaanger Zeit mit Doggln (solchen und solchen) zur Schule gegangen ist.

#11

Meine Freunde in Südtirol sagen zu den Kletterschuhen „Kletterpatschen“…

Gruß aus dem Norden
Reinhard