Hallo cuica sambica,
da das Bild ja höchstwahrscheinlich im PDF abgelegt ist (so wie ich das hier verstanden habe), ist der Pfad nicht von Bedeutung.
Das Problem liegt hier vermutlich in dem Programm, welches das PDF erstellt hat. Oder sogar bei dem Programm mit dem die Vorlage für das PDF erstellt wurde (falls dies ein anderes war).
Firefox ab Version 19 nutzt standardmäßig sein eigenes Anzeigemodul, welches manche Inhalte anders behandelt bzw. ignoriert. Das läßt sich aber auch auf den Acrobat umschalten bzw. jede angezeigt PDF läßt sich auch herunterladen und im Acrobat anzeigen.
Da ich absolut keine Ahnung habe mit was hier die PDF-Datei erstellt wurde, kann ich auch nicht empfehlen wie die Einbindung der Dateipfad als Mouse-Over unterbunden werden kann. Vielleicht findest Du ja selbst die Option in den PDF-Erstellungsoptionen des jeweiligen Programmes.
Ggf. wäre auch ein Link zu der Problem-PDF hilfreich.
Viele Grüße von IchSchwarzAlles