pfälzisch: 'So wunnerlisch wie ä Gees'

Sprachen Dialekt
#1

Stammtisch-Diskussion:
Dieses Redensart umschreibt im pfälzer Vorderland eigentlich jemanden, der überall seine Nase reinsteckt, also „neugierig wie eine Ziege“ ist.
Ein anderer meinte, „wunnerlisch“ bedeutet soviel wie „schrullig“, „launisch“, „exzentrisch“.

Im Mundart-Roman "Hitzkopf"von Klaus Servene findet sich die Passage:
„Loausch da Noba, loss da soahn, es hot sesch ebbes zugetroan, de Engelscha säin loa rum gesprung un honn ganz wunnerlisch gesung“
was man wiederum völlig anders interpretieren könnte.

Was trifft eher zu bzw. was ist der Ursprung dieder Redensart?

Achim aus Ludwigshafen

#2

Dieses Redensart umschreibt im pfälzer Vorderland eigentlich
jemanden, der überall seine Nase reinsteckt, also „neugierig
wie eine Ziege“ ist.
Ein anderer meinte, „wunnerlisch“ bedeutet soviel wie
„schrullig“, „launisch“, „exzentrisch“.

„Loausch da Noba, loss da soahn, es hot sesch ebbes zugetroan,
de Engelscha säin loa rum gesprung un honn ganz wunnerlisch
gesung“
was man wiederum völlig anders interpretieren könnte.

Das Adjektiv „wunderlich“ hat(te) - je nach Kontext - eine ganze Reihe von Bedeutungen, u. a. auch „neugierig“; nachzulesen bei Grimm (in der rechten Spalte „Gliederung“ anklicken, dann wird es übersichtlicher).

Im Zusammenhang mit der Ziege ist wohl das dort unter B. erwähnte „neugierig“ gemeint.

Gruß
Kreszenz

#3

Hallo Achim,
das Pfälzische Wörterbuch von Christmann / Krämer gibt beide Bedeutungen: sonderbar / eigentümlich und neugierig. Vgl.
http://www.woerterbuchnetz.de/PfWB?lemma=wunderlich

Freundliche Grüße,
Ralf

#4

Danke für die Antworten, dann hat das Dialektwort unterschiedliche Bedeutungen.
So wie das Wort „Dudd“, was in der Vorderpfalz eine Tüte ist, in der Westpfalz aber einen „Haarknoten“ beschreibt.

#5

Hallo Achim,

Danke für die Antworten, dann hat das Dialektwort
unterschiedliche Bedeutungen.
So wie das Wort „Dudd“, was in der Vorderpfalz eine Tüte ist,
in der Westpfalz aber einen „Haarknoten“ beschreibt.

in der Westpfalz hat [Dudd] beide Bedeutungen.

Grüße, Thomas