Pittermesser gegen Hümmelken

Sprachen Dialekt
#1

Hallo zusammen,

ich habe eine ältere Diskussion hier gelesen, die die Frage nicht eindeutig klären konnte. Wo im Ruhrgebiet sagt man Hümmelken und wo sagt man Pittermesser? Mein Mann und ich sind 14 Jahre zusammen, doch dieses Thema entzweit uns immer noch. Ich stamme aus Hamm und sage Hümmelken und er aus Gelsenkirchen und sagt Pittermesser.
Tendenziell würde ich sagen, dass Hümmelken Plattdeutsch ist und Pittermesser z.T. aus einer anderen Sprache stammt (vielleicht z.T. Polnisch)?

Was meint Ihr?

#2

Hi,

das Glossar der Ruhrgebietssprache sagt, dass das Hümmelken, im Gegensatz zum Pittermesser nicht gezackt ist.
Aber ob’s stimmt?:smile:)

Bei Pittermesser könnte ich mir vorstellen, dass es eine Verballhornung aus „petit“ (klein) ist.

Beim Hümmelchen/Hümmelken hingegen könnte ein Zusammenhang mit „hämeln“ von „hamal“ (stümmeln, schneiden, stutzen - daraus auch Hammel)) bestehen.

http://www.ruhrgebietssprache.de/glossar.html
http://www.koeblergerhard.de/germanistischewoerterbu…
http://gutenberg.spiegel.de/?id=12&xid=3678&kapitel=…

mfg. a_f

#3

In Wanne-Eickel sind es auch Pittermesser,
in Dortmund schon Hümmelken

Warum weiß ich nicht…

VG,

Birgit

#4

Was ist/sind den Pittermesser und Hümmelken? hab ich beides noch nie gehört.

#5

Moin Grußlose,

Was ist/sind den Pittermesser und Hümmelken? hab ich beides
noch nie gehört.

kleine Gemüsemesser (idealerweise aus nicht rostfreiem Stahl)
Guckst Du http://images.manufactum.de/manufactum/produktdetail…

Gandalf

#6

Hi,

ich würde Pittermesser eher dem Masematte zuordnen.

In Münster sehr bekannt bei den Ureinwohnern :smile:

http://de.wikipedia.org/wiki/Masematte

Gruß Loop